[
  {
    "id": 1,
    "title": "محبت پیامبر ﷺ",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "15",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ \"‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "یعقوب بن ابراهیم گفت: ابن عُلَیّه از عبدالعزیز بن صُهَیب، او از انس، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد. [تبدیل سند] و آدم گفت: شعبه از قتاده، او از انس روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «هیچ‌یک از شما ایمان نمی‌آورد تا من نزد او از پدرش و فرزندش و همهٔ مردم محبوب‌تر باشم.»",
    "reflection": "محبت پیامبر ﷺ با شناخت سیره و ترجیح فرمان او بر خواسته‌های شخصی تقویت می‌شود.",
    "tags": [
      "محبت پیامبر ﷺ",
      "ایمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 2,
    "title": "اعمال پیوسته",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "43",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏\"‏ مَنْ هَذِهِ ‏\"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏\"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏\"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏",
    "translation": "محمد بن مُثَنّی گفت: یحیی از هشام برایمان روایت کرد. هشام گفت: پدرم از عایشه خبر داد که پیامبر ﷺ بر او وارد شد و زنی نزد او بود. فرمود: «این کیست؟» گفت: «فلان زن است» و از [زیادی] نمازش یاد می‌کرد. فرمود: «بس است! آنچه را در توان دارید انجام دهید؛ به خدا سوگند، خداوند [از پاداش دادن] خسته نمی‌شود تا شما خسته شوید.» و محبوب‌ترین دین نزد او آن بود که صاحبش بر آن پایدار باشد.",
    "reflection": "پایداری در کار نیک از شور کوتاه‌مدت ارزشمندتر است.",
    "tags": [
      "استمرار",
      "عبادت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 3,
    "title": "پایه‌های اسلام",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "46",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏\"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏\"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏\"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏\"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "اسماعیل گفت: مالک بن انس برایم روایت کرد، از عمویش ابوسُهَیل بن مالک، و او از پدرش [روایت کرد] که از طلحة بن عبیدالله شنید می‌گفت: مردی از اهل نجد نزد رسول خدا ﷺ آمد، در حالی که موهایش ژولیده بود و صدای بلندش شنیده می‌شد اما آنچه می‌گفت فهمیده نمی‌شد، تا اینکه نزدیک شد؛ دید دربارهٔ اسلام می‌پرسد. رسول خدا ﷺ فرمود: «پنج نماز در شبانه‌روز.» گفت: «آیا غیر از آن‌ها چیزی بر من هست؟» فرمود: «نه، مگر آنکه خود بخواهی.» رسول خدا ﷺ فرمود: «و روزهٔ رمضان.» گفت: «آیا غیر از آن چیزی بر من هست؟» فرمود: «نه، مگر آنکه خود بخواهی.» و رسول خدا ﷺ زکات را برای او ذکر کرد. گفت: «آیا غیر از آن چیزی بر من هست؟» فرمود: «نه، مگر آنکه خود بخواهی.» پس مرد پشت کرد در حالی که می‌گفت: به خدا سوگند، نه بر این می‌افزایم و نه از آن می‌کاهم. رسول خدا ﷺ فرمود: «اگر راست گفته باشد، رستگار شد.»",
    "reflection": "اصول واجب دین باید با جدیت و بدون کم‌وزیاد حفظ شوند.",
    "tags": [
      "اسلام",
      "نماز",
      "زکات"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 4,
    "title": "حدیث جبرئیل",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "50",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏\"‏ الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ‏\"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏\"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏\"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏\"‏‏.‏ قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ ‏\"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏\"‏‏.‏ ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ ‏\"‏ رُدُّوهُ ‏\"‏‏.‏ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏\"‏ هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ‏\"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ‏.‏",
    "translation": "مسدد گفت: اسماعیل بن ابراهیم برایمان روایت کرد: ابوحَیّان تَیمی از ابوزُرعه، و او از ابی‌هریره خبر داد و گفت: روزی پیامبر ﷺ در میان مردم پدیدار بود که جبرئیل نزد او آمد و پرسید: ایمان چیست؟ فرمود: «ایمان آن است که به خدا، فرشتگانش، دیدار او و فرستادگانش ایمان آوری و به رستاخیز ایمان آوری.» پرسید: اسلام چیست؟ فرمود: «اسلام آن است که خدا را بپرستی و چیزی را شریک او قرار ندهی، نماز را برپا داری، زکات واجب را بپردازی و رمضان را روزه داری.» پرسید: احسان چیست؟ فرمود: «آن است که خدا را چنان عبادت کنی که گویی او را می‌بینی؛ پس اگر تو او را نمی‌بینی، او تو را می‌بیند.» پرسید: قیامت کِی است؟ فرمود: «پرسیده‌شده از آن داناتر از پرسنده نیست؛ اما تو را از نشانه‌هایش خبر می‌دهم: آن‌گاه که کنیز، سرورش را بزاید، و آن‌گاه که شترچرانان برهنه‌پا در بلندکردن ساختمان‌ها بر هم پیشی گیرند؛ این‌ها از پنج چیزند که جز خدا آن‌ها را نمی‌داند.» سپس پیامبر ﷺ آیهٔ {همانا علم قیامت تنها نزد خداست} را تلاوت کرد. سپس [آن مرد] پشت کرد و [پیامبر ﷺ] فرمود: «او را بازگردانید»، اما چیزی ندیدند. پس فرمود: «این جبرئیل بود که آمد تا دینشان را به مردم بیاموزد.» ابوعبدالله [بخاری] گفت: همهٔ آن را از ایمان دانست.",
    "reflection": "این حدیث تصویری جامع از مراتب دین ارائه می‌دهد.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "اسلام",
      "احسان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 5,
    "title": "خیرخواهی برای مسلمانان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "58",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ يَوْمَ مَاتَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ بِاتِّقَاءِ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَالْوَقَارِ وَالسَّكِينَةِ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمِيرٌ، فَإِنَّمَا يَأْتِيكُمُ الآنَ، ثُمَّ قَالَ اسْتَعْفُوا لأَمِيرِكُمْ، فَإِنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْعَفْوَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَشَرَطَ عَلَىَّ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏ فَبَايَعْتُهُ عَلَى هَذَا، وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ إِنِّي لَنَاصِحٌ لَكُمْ‏.‏ ثُمَّ اسْتَغْفَرَ وَنَزَلَ‏.‏",
    "translation": "ابوالنُّعمان گفت: ابوعَوانه از زیاد بن عِلاقه برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم جریر بن عبدالله — روزی که مغیرة بن شُعبه درگذشت — برخاست و خدا را سپرد و ستود و گفت: «بر شما باد به تقوای خدای یگانهٔ بی‌شریک، و به وقار و آرامش، تا فرمانروایی برایتان بیاید؛ که او اکنون به‌زودی می‌آید.» سپس گفت: «برای امیرتان آمرزش بخواهید؛ زیرا او گذشت را دوست می‌داشت.» سپس گفت: اما بعد، من نزد پیامبر ﷺ آمدم و گفتم: با تو بر اسلام بیعت می‌کنم. پس او بر من شرط کرد — و نیز خیرخواهی برای هر مسلمان را — و من با او بر این بیعت کردم؛ و به پروردگار این مسجد سوگند، من برای شما خیرخواهم.» سپس آمرزش خواست و [از منبر] فرود آمد.",
    "reflection": "خیرخواهی باید با صداقت و دلسوزی همراه باشد.",
    "tags": [
      "خیرخواهی",
      "صداقت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 6,
    "title": "درخت مؤمن",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "61",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏\"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏\"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "قتیبه گفت: اسماعیل بن جعفر از عبدالله بن دینار، و او از ابن‌عمر برایمان روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمود: «در میان درختان، درختی است که برگش نمی‌ریزد و آن همانند مسلمان است؛ پس به من بگویید آن چیست؟» مردم در فکر درختان بیابان افتادند. عبدالله گفت: در دل من افتاد که درخت خرماست، اما شرم کردم. سپس گفتند: ای رسول خدا، به ما بگو آن چیست؟ فرمود: «درخت خرماست.»",
    "reflection": "مؤمن باید در پایداری و سودرسانی مانند درخت خرما باشد.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "مثال‌های نبوی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 7,
    "title": "دانش دینی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "71",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ \"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "سعید بن عُفَیر گفت: ابن وَهب از یونس، و او از ابن‌شهاب برایمان روایت کرد، گفت: حُمَید بن عبدالرحمن گفت: شنیدم معاویه در حالی که خطیب بود می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمود: «هر کس که خدا خیری بر او بخواهد، او را در دین دانا می‌گرداند؛ و من تنها تقسیم‌کننده‌ام و خدا عطا می‌کند؛ و این امت همواره بر فرمان خدا استوار خواهد ماند و مخالفتِ مخالفان به آنان زیان نمی‌رساند، تا فرمان خدا فرا رسد.»",
    "reflection": "طلب دانش دینی نشانه اراده خیر برای انسان است.",
    "tags": [
      "دانش",
      "دین"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 8,
    "title": "نشانه‌های قیامت",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "80",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ \"‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ، وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عِمران بن مَیسَرة گفت: عبدالوارث از ابوالتَّیّاح، و او از انس برایمان روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمود: «از نشانه‌های قیامت آن است که دانش برداشته شود و جهل پای گیرد، شراب نوشیده شود و زنا آشکار گردد.»",
    "reflection": "این هشدار انسان را به پاسداری از دانش و پاکی دعوت می‌کند.",
    "tags": [
      "دانش",
      "تقوا"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 9,
    "title": "آسان‌گیری در نماز",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "90",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ \"‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن کثیر گفت: سفیان از ابن‌ابی‌خالد، و او از قیس بن ابی‌حازم، و او از ابومسعود انصاری برایمان خبر داد و گفت: مردی گفت: ای رسول خدا، من به‌سختی به نماز می‌رسم به سبب آنکه فلانی نماز را برای ما طولانی می‌کند. من پیامبر ﷺ را در هیچ موعظه‌ای خشمگین‌تر از آن روز ندیدم. پس فرمود: «ای مردم، شما [مردم را] فراری می‌دهید؛ هر کس بر مردم نماز می‌خواند، کوتاه کند؛ زیرا در میان آنان بیمار و ناتوان و صاحب‌حاجت هست.»",
    "reflection": "امامت و مسئولیت دینی باید با توجه به توان مردم و بدون سخت‌گیری همراه باشد.",
    "tags": [
      "نماز",
      "آسان‌گیری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 10,
    "title": "از بین رفتن دانش",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "100",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ \"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏\"‏‏. قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ‏.‏",
    "translation": "اسماعیل بن ابی‌اُوَیس گفت: مالک از هشام بن عُروه، و او از پدرش، و او از عبدالله بن عمرو بن عاص برایم روایت کرد، گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمود: «خداوند دانش را به‌صورت کندن از دل بندگان برنمی‌دارد، بلکه دانش را با جان‌گرفتن عالمان قبض می‌کند؛ تا آن‌گاه که هیچ عالمی باقی نگذارد. آنگاه مردم سران نادانی برگیرند و از آنان پرسیده شود و بدون دانش فتوا دهند؛ پس هم خود گمراه شوند و هم دیگران را گمراه کنند.» فِرَبری گفت: عباس برایمان روایت کرد: قتیبه برایمان روایت کرد: جریر از هشام مانند آن را روایت کرد.",
    "reflection": "جامعه باید دانش را از عالمان شایسته فراگیرد و از سخن بدون علم بپرهیزد.",
    "tags": [
      "دانش",
      "عالمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 11,
    "title": "حفظ حدیث",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "119",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏\"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏\"‏ ضُمُّهُ ‏\"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏",
    "translation": "احمد بن ابی‌بکر ابومُصعَب گفت: محمد بن ابراهیم بن دینار از ابن‌ابی‌ذئب، و او از سعید مَقبُری، و او از ابی‌هریره برایمان روایت کرد، گفت: گفتم: ای رسول خدا، من از تو حدیث فراوانی می‌شنوم و آن را فراموش می‌کنم. فرمود: «ردایت را بگستران.» پس آن را گستراندم. سپس با دو دستش [گویی چیزی برداشت] و سپس فرمود: «آن را [بر سینه‌ات] بفشار.» پس آن را فشردم و پس از آن چیزی را فراموش نکردم. ابراهیم بن منذر برایمان روایت کرد: گفت: ابن‌ابی‌فُدَیک با همین سند روایت کرد، یا گفت: با دستش در آن [ردا] برداشت.",
    "reflection": "یادگیری به تلاش، توجه و استفاده از روش‌های مناسب برای حفظ نیاز دارد.",
    "tags": [
      "دانش",
      "حفظ حدیث"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 12,
    "title": "دانش اندک انسان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "125",
    "chapter": "Knowledge",
    "arabic": "حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏",
    "translation": "قیس بن حفص گفت: عبدالواحد برایمان روایت کرد: گفت: اَعمَش سلیمان از ابراهیم، و او از علقمه، و او از عبدالله برایمان روایت کرد، گفت: در حالی که با پیامبر ﷺ در خرابه‌های مدینه قدم می‌زدم و او بر چوب‌دستی از چوب خرما تکیه داشت، بر گروهی از یهود گذشت. برخی به برخی گفتند: از او دربارهٔ روح بپرسید. و برخی گفتند: از او مپرسید، مبادا چیزی بیاورد که ناخوشایندتان باشد. برخی گفتند: حتماً از او می‌پرسیم. پس مردی از آنان برخاست و گفت: ای ابوالقاسم، روح چیست؟ پس سکوت کرد. من گفتم: به او وحی می‌شود. پس [کنار] ایستادم و چون [وحی] از او برخاست، فرمود: {و از تو دربارهٔ روح می‌پرسند؛ بگو: روح از امر پروردگار من است و به شما از دانش جز اندکی داده نشده است.} اعمش گفت: در قرائت ما چنین است.",
    "reflection": "شناخت محدودیت دانش، انسان را از غرور علمی حفظ می‌کند.",
    "tags": [
      "دانش",
      "فروتنی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 13,
    "title": "وضوی جمعی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "195",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن مُنیر برایمان روایت کرد — که از عبدالله بن بکر شنیده بود — گفت: حُمَید از انس برایمان روایت کرد، گفت: نماز فرا رسید و کسانی که خانه‌شان نزدیک بود برخاستند و نزد خانواده‌شان رفتند و گروهی ماندند. پس برای رسول خدا ﷺ تشتی از سنگ آورده شد که در آن آب بود و تشت کوچک‌تر از آن بود که کف دستش را در آن بگستراند؛ [با این حال] همهٔ آن گروه وضو گرفتند. پرسیدیم: چند نفر بودید؟ گفت: هشتاد نفر و بیشتر.",
    "reflection": "نعمت‌ها را می‌توان با همکاری و رعایت نظم به‌خوبی به کار گرفت.",
    "tags": [
      "وضو",
      "همکاری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 14,
    "title": "اندازه آب غسل و وضو",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "201",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏",
    "translation": "ابونُعَیم گفت: مِسعَر برایمان روایت کرد: گفت: ابن جَبر به من روایت داد، گفت: شنیدم انس می‌گفت: پیامبر ﷺ با یک صاع تا پنج مُد [آب] غسل می‌کرد — یا گفت: خود را می‌شست — و با یک مُد وضو می‌گرفت.",
    "reflection": "سنت پیامبر ﷺ بر پاکیزگی همراه با پرهیز از اسراف است.",
    "tags": [
      "وضو",
      "صرفه‌جویی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 15,
    "title": "مسح بر خف و عمامه",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "205",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ‏.‏ وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏",
    "translation": "عَبدان گفت: عبدالله برایمان خبر داد: گفت: اَوزاعی از یحیی، و او از ابوسلمه، و او از جعفر بن عمرو، و او از پدرش برایمان خبر داد، گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که بر عمامه و دو موزه‌اش مسح می‌کشید. و مَعمَر نیز از یحیی، از ابوسلمه، از عمرو متابعت کرد [و گفت]: پیامبر ﷺ را دیدم.",
    "reflection": "در احکام طهارت باید به سنت‌های معتبر پیامبر ﷺ توجه کرد.",
    "tags": [
      "طهارت",
      "سنت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 16,
    "title": "نماز بدون تجدید وضو",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "208",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَى السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏",
    "translation": "یحیی بن بُکَیر گفت: لیث از عُقَیل، و او از ابن‌شهاب برایمان روایت کرد، گفت: جعفر بن عمرو بن امیه به من خبر داد که پدرش به او خبر داد که رسول خدا ﷺ را دید در حالی که از کتف گوسفندی [گوشت] می‌برید. پس برای نماز فراخوانده شد؛ پس کارد را انداخت و نماز خواند و وضو نگرفت.",
    "reflection": "هرگاه دلیل شرعی بر نقض وضو وجود نداشته باشد، اصل بر باقی‌بودن وضوست.",
    "tags": [
      "وضو",
      "نماز"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 17,
    "title": "شستن دهان پس از شیر",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "211",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، فَمَضْمَضَ وَقَالَ ‏ \"‏ إِنَّ لَهُ دَسَمًا ‏\"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏",
    "translation": "یحیی بن بکیر و قتیبه برایمان روایت کردند: هر دو گفتند: لیث از عقیل، و او از ابن‌شهاب، و او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، و او از ابن‌عباس روایت کرد که رسول خدا ﷺ شیر نوشید، سپس دهانش را آب گرداند و فرمود: «آن را چربی است.» یونس و صالح بن کیسان نیز از زهری با او متابعت کردند.",
    "reflection": "رعایت پاکیزگی دهان پس از خوردن و نوشیدن از ادب‌های پسندیده است.",
    "tags": [
      "پاکیزگی",
      "سنت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 18,
    "title": "یک وضو برای چند نماز",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "214",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ‏.‏",
    "translation": "محمد بن یوسف گفت: سفیان از عمرو بن عامر برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم انس [می‌گفت]. [تبدیل سند] و مسدد گفت: یحیی از سفیان برایمان روایت کرد، گفت: عمرو بن عامر از انس به من روایت داد، گفت: پیامبر ﷺ برای هر نماز وضو می‌گرفت. پرسیدم: شما [صحابه] چه می‌کردید؟ گفت: وضوی یکی از ما کافی بود تا آن‌گاه که حدثی از او سر نزند.",
    "reflection": "تجدید وضو فضیلت است، اما واجب نیست مگر آنکه وضو باطل شده باشد.",
    "tags": [
      "وضو",
      "نماز"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 19,
    "title": "حفاظت از نجاست و سخن‌چینی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "216",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ‏\"‏، ثُمَّ قَالَ ‏\"‏ بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏\"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏\"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عثمان گفت: جریر از منصور، و او از مجاهد، و او از ابن‌عباس برایمان روایت کرد، گفت: پیامبر ﷺ بر باغی از باغ‌های مدینه یا مکه گذشت و صدای دو انسان را شنید که در قبرهایشان عذاب می‌شدند. پیامبر ﷺ فرمود: «عذاب می‌شوند، و حال آنکه بر چیزی بزرگ [در نظرشان] عذاب نمی‌شوند.» سپس فرمود: «آری [بزرگ است]؛ یکی از آن دو از ادرارش محافظت نمی‌کرد و دیگری سخن‌چینی می‌کرد.» سپس شاخهٔ تر خرمایی خواست و آن را دو پاره کرد و بر هر قبر از آن دو پاره‌ای نهاد. به او گفته شد: ای رسول خدا، چرا این کار را کردی؟ فرمود: «باشد که تا وقتی این دو [شاخه] خشک نشوند — یا تا خشک شوند — از عذابشان کاسته شود.»",
    "reflection": "پاکیزگی و حفظ زبان هر دو در سلامت معنوی انسان اهمیت دارند.",
    "tags": [
      "زبان",
      "طهارت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 20,
    "title": "آسان‌گیری در آموزش",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "220",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ \"‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "ابوالیمان گفت: شعیب از زهری برایمان خبر داد، گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که ابی‌هریره گفت: مردی بادیه‌نشین برخاست و در مسجد ادرار کرد، پس مردم به او پرداختند. پیامبر ﷺ به آنان فرمود: «او را رها کنید و بر ادرارش سطلی آب — یا دلولی آب — بریزید؛ زیرا شما برای آسان‌گیری فرستاده شده‌اید، نه برای سخت‌گیری.»",
    "reflection": "اصلاح خطا باید با حکمت و کمترین آسیب انجام شود.",
    "tags": [
      "آسان‌گیری",
      "مسجد"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 21,
    "title": "پاکی غذا",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "236",
    "chapter": "Ablutions (Wudu')",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ ‏ \"‏ خُذُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ‏\"‏‏.‏ قَالَ مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مَا لاَ أُحْصِيهِ يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ‏.‏",
    "translation": "علی بن عبدالله گفت: مَعن برایمان روایت کرد: گفت: مالک از ابن‌شهاب، و او از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود، و او از ابن‌عباس، و او از میمونه روایت کرد: از پیامبر ﷺ دربارهٔ موشی که در روغنی افتاده بود پرسیده شد. فرمود: «آن را و آنچه پیرامونش هست بردارید و دور بیندازید.» مَعن گفت: مالک آنچه را نمی‌توانم بشمارم برایم روایت کرد و می‌گفت: از ابن‌عباس، از میمونه.",
    "reflection": "در مسائل پاکی و غذا باید با دقت و رعایت دستور شرعی عمل کرد.",
    "tags": [
      "غذا",
      "پاکیزگی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 22,
    "title": "رحمت گسترده خدا",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6010",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ \"‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏\"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏",
    "translation": "ابوالیمان گفت: شعیب از زهری برایمان خبر داد، گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که ابی‌هریره گفت: رسول خدا ﷺ در نمازی ایستاد و ما با او ایستادیم. پس مردی بادیه‌نشین در حالی که در نماز بود گفت: خدایا بر من و محمد رحمت کن و با ما به هیچ‌کس رحمت مکن. چون پیامبر ﷺ سلام گفت، به آن بادیه‌نشین فرمود: «چیز گسترده‌ای را تنگ کردی» — که منظور رحمت خدا بود.",
    "reflection": "رحمت الهی را به خود و گروه کوچک خود محدود نکنیم.",
    "tags": [
      "رحمت",
      "نماز"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 23,
    "title": "کاشتن درخت",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6012",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ \"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "ابوالولید گفت: ابوعوانه از قتاده، و او از انس بن مالک، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «هیچ مسلمانی نیست که درختی بکارد و انسانی یا چهارپایی از آن بخورد، مگر آنکه برایش صدقه‌ای خواهد بود.»",
    "reflection": "کارهای مفید برای انسان و حیوان می‌تواند عبادت و صدقه باشد.",
    "tags": [
      "صدقه",
      "محیط زیست"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 24,
    "title": "حق همسایه",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6015",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ \"‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن مِـنهال گفت: یزید بن زُرَیع برایمان روایت کرد: عمر بن محمد از پدرش، و او از ابن‌عمر (رضی‌الله‌عنهما) روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمود: «جبرئیل همواره مرا دربارهٔ همسایه سفارش می‌کرد تا گمان کردم او را وارث خواهد گرداند.»",
    "reflection": "حق همسایه در اسلام بسیار مهم است و با احترام و کمک عملی ادا می‌شود.",
    "tags": [
      "همسایه",
      "خوش‌رفتاری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 25,
    "title": "هدیه کوچک",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6017",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ \"‏ يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن یوسف گفت: لیث برایمان روایت کرد: سعید — همان مَقبُری است — از پدرش، و او از ابی‌هریره روایت کرد، گفت: پیامبر ﷺ می‌فرمود: «ای زنان مسلمان! هیچ زنی هدیهٔ همسایه‌اش را کوچک نشمارد، هرچند سُم گوسفندی باشد.»",
    "reflection": "ارزش هدیه به اندازه آن نیست، بلکه به محبت و نیت بخشنده است.",
    "tags": [
      "همسایه",
      "هدیه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 26,
    "title": "نزدیک‌ترین همسایه",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6020",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ \"‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "حجاج بن مِـنهال گفت: شعبه برایمان روایت کرد: گفت: ابوعِمران به من خبر داد، گفت: شنیدم طلحه [می‌گفت]، از عایشه که گفت: گفتم: ای رسول خدا، دو همسایه دارم؛ به کدام‌یکشان هدیه دهم؟ فرمود: «به آن‌که درش به تو نزدیک‌تر است.»",
    "reflection": "در نیکی و هدیه‌دادن، نزدیک‌ترین نیازمندان و همسایگان را مقدم بدارید.",
    "tags": [
      "همسایه",
      "هدیه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 27,
    "title": "صدقه برای هر مسلمان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6022",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏\"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏\"‏ فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏\"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏\"‏ فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏\"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏\"‏ فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ‏\"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏\"‏ بِالْمَعْرُوفِ ‏\"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ ‏\"‏ فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "آدم گفت: شعبه برایمان روایت کرد: سعید بن ابی‌برده بن ابی‌موسی اشعری از پدرش، و او از جدش روایت کرد، گفت: پیامبر ﷺ فرمود: «بر هر مسلمانی صدقه‌ای است.» گفتند: اگر [چیزی] نیافت چه؟ فرمود: «با دست‌هایش کار می‌کند، پس به خود سود می‌رساند و صدقه می‌دهد.» گفتند: اگر نتوانست یا انجام نداد چه؟ فرمود: «پس نیازمند بی‌پناه را یاری می‌کند.» گفتند: اگر انجام نداد چه؟ فرمود: «پس به خیر — یا فرمود: به نیکی (معروف) — امر می‌کند.» گفت: اگر انجام نداد چه؟ فرمود: «پس از شر باز می‌ایستد؛ که این برایش صدقه است.»",
    "reflection": "راه‌های صدقه بسیار گسترده است و هرکس می‌تواند سهمی در خیر داشته باشد.",
    "tags": [
      "صدقه",
      "کار نیک"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 28,
    "title": "سخن نیک",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6023",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ \"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "ابوالولید گفت: شعبه برایمان روایت کرد: گفت: عمرو از خَیثَمه، و او از عدی بن حاتم به من خبر داد، گفت: پیامبر ﷺ آتش را یاد کرد و از آن به خدا پناه برد و رویش را برگرداند؛ سپس آتش را یاد کرد و از آن پناه برد و رویش را برگرداند — شعبه گفت: به دو بار بودنش شکی ندارم — سپس فرمود: «از آتش بپرهیزید، هرچند به نیمی از یک خرما؛ و اگر نیافتید، پس به سخن نیک.»",
    "reflection": "یک سخن خوب می‌تواند درهای خیر را باز کند و از آزار دیگران جلوگیری کند.",
    "tags": [
      "زبان",
      "صدقه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 29,
    "title": "مدارا در همه امور",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6024",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏\"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالعزیز بن عبدالله گفت: ابراهیم بن سعد از صالح، و او از ابن‌شهاب، و او از عروه بن زبیر برایمان روایت کرد: عایشه (رضی‌الله‌عنها) همسر پیامبر ﷺ گفت: گروهی از یهود بر رسول خدا ﷺ وارد شدند و گفتند: «السام علیکم» (مرگ بر شما). عایشه گفت: من آن را فهمیدم و گفتم: «وعلیکم السام واللعنة» (و بر شما مرگ و لعنت). گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «آرام، ای عایشه؛ همانا خدا نرمی را در همهٔ امور دوست دارد.» گفتم: ای رسول خدا، آیا نشنیدی چه گفتند؟ رسول خدا ﷺ فرمود: «من گفتم: وعلیکم (و بر شما).»",
    "reflection": "نرمی و خویشتن‌داری در برخوردها نشانه اخلاق نبوی است.",
    "tags": [
      "مدارا",
      "اخلاق"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 30,
    "title": "مؤمنان مانند ساختمان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6026",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏\"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏\"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن یوسف گفت: سفیان از ابی‌برده بُرَید بن ابی‌برده برایمان روایت کرد، گفت: جدّ من ابوبرده از پدرش ابی‌موسی، و او از پیامبر ﷺ به من خبر داد که فرمود: «مؤمن برای مؤمن مانند ساختمانی است که اجزای آن یکدیگر را محکم می‌کنند.» سپس انگشتانش را در هم فرو برد. و پیامبر ﷺ نشسته بود که مردی درخواست‌کننده یا حاجت‌خواه آمد؛ پس رویش را به سوی ما کرد و فرمود: «شفاعت کنید تا پاداش برده شوید، و خدا هر چه بخواهد بر زبان پیامبرش جاری می‌کند.»",
    "reflection": "جامعه ایمانی با همکاری و پشتیبانی متقابل استوار می‌ماند.",
    "tags": [
      "همکاری",
      "برادری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 31,
    "title": "پاداش میانجی‌گری نیک",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6028",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ \"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن عَلاء گفت: ابواسامه از بُرَید، و او از ابی‌برده، و او از ابی‌موسی، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد: هرگاه درخواست‌کننده یا صاحب‌حاجتی نزد او می‌آمد، می‌فرمود: «شفاعت کنید تا پاداش برده شوید، و خدا هر چه بخواهد بر زبان فرستاده‌اش جاری می‌کند.»",
    "reflection": "برای حل مشکل مردم واسطه خیر شوید، بدون آنکه حق کسی ضایع شود.",
    "tags": [
      "یاری",
      "میانجی‌گری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 32,
    "title": "نرمی و پرهیز از بدزبانی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6030",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ‏\"‏‏.‏ قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏\"‏ أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن سَلام گفت: عبدالوهاب از ایوب، و او از عبدالله بن ابی‌مُلَیکه، و او از عایشه (رضی‌الله‌عنها) برایمان خبر داد: گروهی از یهود نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند: «السام علیکم». عایشه گفت: «علیکم، و خداوند شما را لعنت کند و بر شما خشم گیرد.» فرمود: «آرام، ای عایشه؛ به نرمی تمسک کن و از خشونت و زشتگویی بپرهیز.» گفت: آیا نشنیدی چه گفتند؟ فرمود: «آیا نشنیدی چه گفتم؟ به آنان پاسخ دادم؛ پس در حق آنان اجابت می‌شود و در حق من اجابت نمی‌شوند.»",
    "reflection": "کنترل لحن و زبان، حتی هنگام پاسخ به رفتار نادرست دیگران ضروری است.",
    "tags": [
      "زبان",
      "نرمی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 33,
    "title": "بخشندگی پیامبر ﷺ",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6034",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ‏.‏",
    "translation": "محمد بن کثیر گفت: سفیان از ابن‌مُنکَدِر برایمان خبر داد، گفت: شنیدم جابر (رضی‌الله‌عنه) می‌گفت: هرگز از پیامبر ﷺ چیزی خواسته نشد که بگوید «نه».",
    "reflection": "بخشندگی و گشاده‌دستی باید با توان و حکمت همراه باشد.",
    "tags": [
      "بخشش",
      "کرم"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 34,
    "title": "بهترین اخلاق",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6035",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ \"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عمر بن حفص گفت: پدرم برایمان روایت کرد: اعمش برایمان روایت کرد: گفت: شقیق از مسروق به من روایت داد، گفت: در حالی که با عبدالله بن عمرو نشسته بودیم و برایمان روایت می‌کرد، گفت: رسول خدا ﷺ نه فحش‌گو بود و نه فحش‌گویی می‌کرد، و می‌فرمود: «بهترین شما، نیکو اخلاق‌ترینِ شماست.»",
    "reflection": "اخلاق نیک معیار برتری اجتماعی و دینی انسان است.",
    "tags": [
      "اخلاق",
      "خوش‌رفتاری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 35,
    "title": "محبت خداوند",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6040",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ \"‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عمرو بن علی گفت: ابوعاصم از ابن‌جُرَیج برایمان روایت کرد، گفت: موسی بن عقبه از نافِع، و او از ابی‌هریره، و او از پیامبر ﷺ به من خبر داد که فرمود: «چون خداوند بنده‌ای را دوست بدارد، جبرئیل را ندا می‌دهد: همانا خدا فلانی را دوست می‌دارد، پس تو هم دوستش بدار. پس جبرئیل او را دوست می‌دارد و جبرئیل در میان اهل آسمان ندا می‌دهد: همانا خدا فلانی را دوست می‌دارد، پس او را دوست بدارید. پس اهل آسمان دوستش می‌دارند، سپس پذیرش و محبوبیت او در میان اهل زمین قرار داده می‌شود.»",
    "reflection": "محبت الهی با ایمان و رفتار صالح به دست می‌آید و آثارش در روابط انسان آشکار می‌شود.",
    "tags": [
      "محبت خدا",
      "ایمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 36,
    "title": "شیرینی ایمان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6041",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ \"‏ لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "آدم گفت: شعبه از قتاده، و او از انس بن مالک (رضی‌الله‌عنه) برایمان روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «هیچ‌کس شیرینی ایمان را نمی‌یابد تا کسی را دوست بدارد که جز برای خدا دوستش نمی‌دارد؛ و تا آنکه افکنده‌شدن در آتش نزد او محبوب‌تر از بازگشت به کفر باشد، پس از آنکه خدا او را نجات داده است؛ و تا آنکه خدا و فرستاده‌اش نزد او از غیر آن دو محبوب‌تر باشند.»",
    "reflection": "محبت برای خدا و محبت پیامبر ﷺ از پایه‌های عمیق ایمان است.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "محبت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 37,
    "title": "حرمت خون و مال و آبرو",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6043",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏\"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏\"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏\"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏\"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏\"‏‏.‏ قَالَ ‏\"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن مثنی به من روایت داد: یزید بن هارون برایمان روایت کرد: عاصم بن محمد بن زید از پدرش، و او از ابن‌عمر (رضی‌الله‌عنهما) برایمان خبر داد، گفت: پیامبر ﷺ در مِنی فرمود: «آیا می‌دانید این چه روزی است؟» گفتند: خدا و فرستاده‌اش داناترند. فرمود: «این روز حرامی است؛ آیا می‌دانید این چه سرزمینی است؟» گفتند: خدا و فرستاده‌اش داناترند. فرمود: «سرزمین حرامی است؛ آیا می‌دانید این چه ماهی است؟» گفتند: خدا و فرستاده‌اش داناترند. فرمود: «ماه حرامی است.» سپس فرمود: «همانا خداوند خون‌ها و اموال و آبروهای شما را بر شما حرام کرده است؛ همچون حرمت این روزتان در این ماهتان در این سرزمینتان.»",
    "reflection": "حفظ جان، مال و آبروی مردم از اصول قطعی اخلاق اسلامی است.",
    "tags": [
      "حقوق مردم",
      "حرمت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 38,
    "title": "خطر نفرین و تکفیر",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6047",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ \"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن بشار گفت: عثمان بن عمر برایمان روایت کرد: علی بن مبارک از یحیی بن ابی‌کثیر، و او از ابی‌قِلابه برایمان روایت کرد: ثابت بن ضحّاک — که از اصحاب شجره بود — برایش روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمود: «هر کس بر آیینی جز اسلام سوگند بخورد، همان است که گفته است؛ و بر فرزند آدم در آنچه مالک آن نیست نذری نیست؛ و هر کس خود را در دنیا با چیزی بکشد، روز قیامت با آن عذاب می‌شود؛ و هر کس مؤمنی را لعنت کند، مانند کشتن اوست؛ و هر کس مؤمنی را به کفر متهم کند، مانند کشتن اوست.»",
    "reflection": "زبان را از نفرین و نسبت‌های سنگین حفظ کنید و در داوری درباره ایمان دیگران شتاب نکنید.",
    "tags": [
      "زبان",
      "تکفیر"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 39,
    "title": "کنترل خشم",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6114",
    "chapter": "Good Manners and Form (Al-Adab)",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ \"‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن یوسف گفت: مالک از ابن‌شهاب، و او از سعید بن مُسَیَّب، و او از ابی‌هریره (رضی‌الله‌عنه) برایمان خبر داد که رسول خدا ﷺ فرمود: «نیرومند، زمین‌گیرکننده [در کشتی] نیست؛ نیرومند کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد.»",
    "reflection": "قدرت واقعی در مدیریت خشم و واکنش سنجیده است.",
    "tags": [
      "خشم",
      "خودکنترلی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 40,
    "title": "آموزش قرآن",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "5027",
    "chapter": "Virtues of the Qur'an",
    "arabic": "حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ \"‏ خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏\"‏‏.‏ قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا‏.‏",
    "translation": "حجاج بن مِـنهال گفت: شعبه برایمان روایت کرد: گفت: علقمه بن مرثد به من خبر داد: شنیدم سعد بن عبیده [می‌گفت]، از ابوعبدالرحمن سُلَمی، و او از عثمان (رضی‌الله‌عنه)، و او از پیامبر ﷺ [روایت کرد] که فرمود: «بهترین شما کسی است که قرآن بیاموزد و آن را بیاموزاند.» و ابوعبدالرحمن از زمان خلافت عثمان تا زمان حجاج [قرآن] می‌آموخت. گفت: و همین [فضیلت] مرا در این جایگاهم نشاند.",
    "reflection": "یادگیری قرآن زمانی کامل‌تر می‌شود که با آموزش و انتقال درست آن به دیگران همراه باشد.",
    "tags": [
      "قرآن",
      "دانش"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 41,
    "title": "چگونگی نزول وحی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "2",
    "chapter": "Revelation",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏\"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن یوسف گفت: مالک از هشام بن عروه، و او از پدرش، و او از عایشه ام‌المؤمنین (رضی‌الله‌عنها) برایمان خبر داد که حارث بن هشام (رضی‌الله‌عنه) از رسول خدا ﷺ پرسید و گفت: ای رسول خدا، وحی چگونه بر تو می‌آید؟ رسول خدا ﷺ فرمود: «گاه مانند آوای زنگ بر من می‌آید — و این سخت‌ترینِ آن بر من است — پس از من جدا می‌شود و آنچه را گفته فرا گرفته‌ام؛ و گاه فرشته به صورت مردی بر من نمایان می‌شود و با من سخن می‌گوید و آنچه را می‌گوید فرا می‌گیرم.» عایشه (رضی‌الله‌عنها) گفت: به‌راستی دیدم که در روزی بسیار سرد وحی بر او فرود می‌آمد و چون از او جدا شد، پیشانی‌اش از عرق می‌چکید.",
    "reflection": "وحی به دو صورت بر پیامبر ﷺ می‌آمد و دریافت آن بر ایشان سنگین بود؛ قدر این امانت الهی را بدانیم.",
    "tags": [
      "وحی",
      "پیامبر ﷺ"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 42,
    "title": "آغاز وحی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "3",
    "chapter": "Revelation",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏\"‏‏.‏ قَالَ ‏\"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏\"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏\"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏\"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏\"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏\"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏\"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏",
    "translation": "یحیی بن بکیر گفت: لیث از عقیل، و او از ابن‌شهاب، و او از عروه بن زبیر، و او از عایشه ام‌المؤمنین برایمان روایت کرد که او گفت: نخستین چیزی از وحی که بر رسول خدا ﷺ آغاز شد، رؤیای درست در خواب بود؛ و هیچ خوابی نمی‌دید مگر آنکه مانند سپیده‌دم آشکار می‌شد. سپس تنهایی به او دوست گردانیده شد و در غار حِرا خلوت می‌کرد و در آن عبادت می‌کرد — و عبادت یعنی پرستش — شب‌هایی چند، پیش از آنکه به خانواده‌اش بازگردد، و برای آن توشه برمی‌گرفت؛ سپس نزد خدیجه بازمی‌گشت و برای مانند آن توشه برمی‌گرفت، تا آن‌گاه که حق نزد او آمد و او در غار حرا بود. پس فرشته آمد و گفت: بخوان. گفت: «من خواننده نیستم.» گفت: «پس مرا گرفت و فشرد تا آن‌گاه که توانم به پایان رسید، سپس رهایم کرد و گفت: بخوان. گفتم: من خواننده نیستم. پس بار دوم مرا گرفت و فشرد تا توانم به پایان رسید، سپس رهایم کرد و گفت: بخوان. گفتم: من خواننده نیستم. پس بار سوم مرا گرفت و فشرد، سپس رهایم کرد و گفت: {بخوان به نام پروردگارت که آفرید، انسان را از خونی بسته آفرید؛ بخوان و پروردگار تو ارجمندترین است.} پس رسول خدا ﷺ با آن بازگشت در حالی که دلش می‌لرزید، و بر خدیجه بنت خُوَیلد (رضی‌الله‌عنها) وارد شد و گفت: «مرا بپوشانید، مرا بپوشانید.» پس او را پوشاندند تا ترس از او رفت. سپس به خدیجه گفت و خبر را به او رساند: «بر خود بیمناکم.» خدیجه گفت: «نه چنین نیست؛ به خدا سوگند خداوند هرگز تو را رسوا نمی‌کند؛ تو صله رحم می‌کنی و بار ناتوانان را برمی‌داری و تهیدستان را کفایت می‌کنی و مهمان را گرامی می‌داری و بر پیشامدهای حق یاری می‌کنی.» سپس خدیجه او را برد و نزد وَرَقه بن نَوفَل بن اسد بن عبدالعُزّی، پسرعموی خدیجه، آورد — و او مردی بود که در جاهلیت مسیحی شده بود و کتاب عبری می‌نوشت و از انجیل به زبان عبری آنچه خدا می‌خواست می‌نوشت، و پیر سالخورده‌ای بود که نابینا شده بود — خدیجه به او گفت: ای پسرعمو، سخن برادرزاده‌ات را بشنو. ورقة به او گفت: ای برادرزاده، چه دیده‌ای؟ پس رسول خدا ﷺ خبر آنچه را دیده بود به او گفت. ورقة به او گفت: این همان ناموس [فرشته وحی] است که خدا بر موسی نازل کرد. ای کاش من در آن هنگام جوان بودم! ای کاش زنده می‌بودم آنگاه که قومت تو را بیرون می‌کنند. رسول خدا ﷺ فرمود: «آیا آنان مرا بیرون می‌کنند؟» گفت: آری؛ هیچ مردی هرگز مانند آنچه تو آوردی نیاورد مگر آنکه با او دشمنی شد؛ و اگر روزِ تو را درک کنم، یاری‌ات می‌کنم، یاری‌ای استوار. سپس دیری نپایید که ورقة درگذشت و وحی [مدتی] قطع شد.",
    "reflection": "آغاز وحی با رؤیای صادق، خلوت حرا و همراهی خدیجه، درس توکل و صبر در مسیر رسالت است.",
    "tags": [
      "آغاز وحی",
      "سیره"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 43,
    "title": "از سرگیری وحی پس از فترت",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "4",
    "chapter": "Revelation",
    "arabic": "قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏\"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏\"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏\"‏ بَوَادِرُهُ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "ابن‌شهاب گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که جابر بن عبدالله انصاری گفت — در حالی که دربارهٔ فترتِ وحی روایت می‌کرد، پس در روایتش گفت: «در حالی که قدم می‌زدم، صدایی از آسمان شنیدم؛ پس نگاهم را بالا بردم، دیدم همان فرشته‌ای که در حرا نزد من آمده بود بر کرسی‌ای میان آسمان و زمین نشسته است. از او ترسیدم و بازگشتم و گفتم: مرا بپوشانید. پس خدای تعالی فرستاد: {ای جامه‌برخودپیچیده، برخیز و هشدار ده} تا سخن او {و پلیدی را دور کن}. پس وحی گرم شد و پیوسته آمد.» عبدالله بن یوسف و ابوصالح با او متابعت کردند. و هلال بن رَدّاد نیز از زهری متابعت کرد. و یونس و معمر گفتند: «بَوادِرُه» (جهش‌هایش).",
    "reflection": "پس از هر فترتی، وحی با فرمان برخاستن و هشدار بازگشت؛ دعوت خدا توقف‌بردار نیست.",
    "tags": [
      "وحی",
      "دعوت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 44,
    "title": "حفظ قرآن",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "5",
    "chapter": "Revelation",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏",
    "translation": "موسی بن اسماعیل گفت: ابوعوانه برایمان روایت کرد: گفت: موسی بن ابی‌عایشه برایمان روایت کرد: گفت: سعید بن جبیر از ابن‌عباس برایمان روایت کرد، دربارهٔ سخن خدای تعالی {زبانت را به آن [قرآن] به شتاب جنبان مکن}: رسول خدا ﷺ از نزول [وحی] سختی می‌کشید و لب‌هایش را تکان می‌داد — ابن‌عباس گفت: پس من آن دو را برای شما تکان می‌دهم چنان‌که رسول خدا ﷺ آن دو را تکان می‌داد، و سعید گفت: من آن دو را تکان می‌دهم چنان‌که دیدم ابن‌عباس آن دو را تکان می‌دهد؛ پس لب‌هایش را تکان داد — خدای تعالی فرستاد: {زبانت را به آن به شتاب جنبان مکن تا در آن شتاب کنی؛ بی‌گمان گردآوردن و خواندنش بر عهدهٔ ماست} — گفت: یعنی گردآوردنش در سینه‌ات و خواندنت آن را — {پس چون آن را بخوانیم، از خواندنش پیروی کن} — گفت: یعنی برایش گوش بده و خاموش باش — {سپس بیان آن بر عهدهٔ ماست} — یعنی بر عهدهٔ ماست که آن را بخوانی. پس از آن، رسول خدا ﷺ هرگاه جبرئیل نزدش می‌آمد، گوش می‌فرمود و چون جبرئیل می‌رفت، پیامبر ﷺ آن را چنان‌که خوانده بود می‌خواند.",
    "reflection": "در برابر کلام خدا شتاب نکنیم؛ خداوند جمع و بیان قرآن را بر عهده گرفته است.",
    "tags": [
      "قرآن",
      "وحی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 45,
    "title": "بخشندگی در رمضان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "6",
    "chapter": "Revelation",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏",
    "translation": "عَبدان گفت: عبدالله برایمان خبر داد: گفت: یونس از زهری برایمان خبر داد. [تبدیل سند] و بشر بن محمد گفت: عبدالله برایمان خبر داد: گفت: یونس و معمر از زهری برایمان خبر دادند، مانند آن. گفت: عبیدالله بن عبدالله از ابن‌عباس به من خبر داد، گفت: رسول خدا ﷺ بخشنده‌ترینِ مردم بود، و بیش از همه در رمضان بخشنده بود، آن‌گاه که جبرئیل با او دیدار می‌کرد؛ و در هر شب رمضان با او دیدار می‌کرد و قرآن را بر او عرضه می‌داشت؛ پس به‌راستی رسول خدا ﷺ در خیررسانی از بادِ فرستاده‌شده بخشنده‌تر بود.",
    "reflection": "همراهی با قرآن در رمضان، بخشندگی را به اوج می‌رساند؛ ما هم در رمضان گشاده‌تر باشیم.",
    "tags": [
      "بخشندگی",
      "رمضان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 46,
    "title": "گفت‌وگوی هرقل",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "7",
    "chapter": "Revelation",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ ـ وَكَانُوا تُجَّارًا بِالشَّأْمِ ـ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ، فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ، وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا‏.‏ فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي، وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ، فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْلاَ الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَىَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ، ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ، وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ، يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ، فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ أَمْرُ الإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ، فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الأَوْثَانِ، وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ‏.‏ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ، فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏.‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ‏.‏ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ، وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ‏.‏ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ، يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ، فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدِ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ، فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ، فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلاَّ الْيَهُودُ فَلاَ يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ، فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ، يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لاَ‏.‏ فَنَظَرُوا إِلَيْهِ، فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ، وَسَأَلَهُ عَنِ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ‏.‏ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مَلِكُ هَذِهِ الأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ، وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ، وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ، فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْىَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ، ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ، فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ، فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ، وَأَيِسَ مِنَ الإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ، فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَ‏.‏ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏",
    "translation": "ابوالیمان حَکَم بن نافِع گفت: شعیب از زهری برایمان خبر داد، گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه بن مسعود به من خبر داد که عبدالله بن عباس به او خبر داد که ابوسفیان بن حرب به او خبر داد: هِرَقل در آن دوران که رسول خدا ﷺ با ابوسفیان و کافران قریش صلح کرده بود، در میان کاروانی از قریش — که در شام بازرگانی می‌کردند — به دنبال او فرستاد. پس نزد او آمدند و آنان در ایلیا بودند؛ پس آنان را در مجلسش فراخواند در حالی که بزرگان روم پیرامونش بودند. سپس آنان را فراخواند و مترجمش را خواست و گفت: کدام‌یک از شما از نظر نسب به این مرد که گمان می‌کند پیامبر است نزدیک‌تر است؟ ابوسفیان گفت: گفتم: من به نسب نزدیک‌ترم. گفت: او را به من نزدیک کنید و یارانش را نزدیک آورید و پشت سرش بنشانید. سپس به مترجمش گفت: به آنان بگو من از این مرد دربارهٔ آن مرد می‌پرسم؛ پس اگر به من دروغ گفت، او را تکذیب کنید. ابوسفیان گفت: به خدا سوگند اگر شرم از آن نبود که دروغم را نقل کنند، دربارهٔ او دروغ می‌گفتم. پس نخستین چیزی که از من پرسید این بود که گفت: نسب او در میان شما چگونه است؟ گفتم: او در میان ما نسب‌دار است. گفت: آیا کسی از شما پیش از او این سخن را گفته است؟ گفتم: نه. گفت: آیا در پدرانش پادشاهی بوده است؟ گفتم: نه. گفت: آیا بزرگان مردم از او پیروی می‌کنند یا ناتوانانشان؟ گفتم: بلکه ناتوانانشان. گفت: می‌افزایند یا می‌کاهند؟ گفتم: بلکه می‌افزایند. گفت: آیا کسی از آنان پس از آنکه در آن درآید، از سرِ ناپسندداشت از دینش بازمی‌گردد؟ گفتم: نه. گفت: آیا پیش از آنکه آنچه را گفته است بگوید، او را به دروغ متهم می‌کردید؟ گفتم: نه. گفت: آیا پیمان‌شکنی می‌کند؟ گفتم: نه — و ما در میانهٔ عهدی با او هستیم و نمی‌دانیم در آن چه خواهد کرد. گفت: و هیچ کلمه‌ای نیافتم که در آن چیزی جز این کلمه بیاورم. گفت: آیا با او جنگیده‌اید؟ گفتم: آری. گفت: جنگتان با او چگونه بوده است؟ گفتم: جنگ میان ما و او دست‌به‌دست شده؛ گاه از ما می‌کاهد و گاه از او. گفت: شما را به چه فرمان می‌دهد؟ گفتم: می‌گوید: خدای یگانه را بپرستید و چیزی را شریک او قرار ندهید و آنچه پدرانتان می‌گویند واگذارید، و ما را به نماز و راستی و پاکدامنی و صله رحم فرمان می‌دهد. پس به مترجم گفت: بگو: از تو دربارهٔ نسبش پرسیدم و گفتی در میان شما نسب‌دار است؛ و پیامبران چنین در نسب‌دارترینِ قومشان برانگیخته می‌شوند. و از تو پرسیدم آیا کسی از شما پیش از او این سخن را گفته است و گفتی نه؛ گفتم اگر کسی پیش از او این سخن را گفته بود، می‌گفتم مردی است که به سخنی گفته‌شده از پیش اقتدا می‌کند. و از تو پرسیدم آیا در پدرانش پادشاهی بوده و گفتی نه؛ گفتم اگر در پدرانش پادشاهی بود، می‌گفتم مردی است که پادشاهی پدرش را می‌خواهد. و از تو پرسیدم آیا پیش از آنکه آنچه را گفته بگوید او را به دروغ متهم می‌کردید و گفتی نه؛ پس می‌دانم که دروغ بر مردم را رها نمی‌کند و بر خدا دروغ می‌بندد [چنین نیست]. و از تو پرسیدم بزرگان مردم از او پیروی کردند یا ناتوانانشان و گفتی ناتوانانشان پیروی کردند؛ و آنان پیروان پیامبران‌اند. و از تو پرسیدم می‌افزایند یا می‌کاهند و گفتی می‌افزایند؛ و کار ایمان نیز چنین است تا تمام شود. و از تو پرسیدم آیا کسی از سر ناپسندداشت از دینش بازمی‌گردد و گفتی نه؛ و ایمان نیز هنگامی که شادی‌اش با دل‌ها بیامیزد چنین است. و از تو پرسیدم آیا پیمان‌شکنی می‌کند و گفتی نه؛ و پیامبران نیز چنین‌اند که پیمان‌شکنی نمی‌کنند. و از تو پرسیدم شما را به چه فرمان می‌دهد و گفتی شما را به پرستش خدا فرمان می‌دهد و اینکه چیزی را شریک او قرار ندهید و شما را از پرستش بت‌ها باز می‌دارد و شما را به نماز و راستی و پاکدامنی فرمان می‌دهد. پس اگر آنچه می‌گویی حق باشد، جای این دو پای مرا خواهد گرفت. و می‌دانستم که او ظهور می‌کند، اما گمان نمی‌کردم از شما باشد؛ و اگر بدانم که به او می‌رسم، خود را به دیدارش می‌رسانم، و اگر نزدش بودم پاهایش را می‌شستم. سپس نامهٔ رسول خدا ﷺ را خواست که دِحیه به بزرگ بصری فرستاده بود و او آن را به هرقل سپرد؛ پس آن را خواند و در آن بود: به نام خداوند بخشندهٔ مهربان؛ از محمد بندهٔ خدا و فرستادهٔ او به هرقل بزرگ روم؛ سلام بر آن‌که هدایت را پیروی کند. اما بعد: تو را به دعوت اسلام می‌خوانم؛ مسلمان شو تا سالم مانی و خدا پاداشت را دو چندان دهد؛ و اگر روی بگردانی، گناه اَریسیان بر تو خواهد بود؛ و {ای اهل کتاب، بیایید به سوی سخنی یکسان میان ما و شما: جز خدا را نپرستیم و چیزی را شریکش قرار ندهیم و برخی از ما برخی دیگر را به جای خدا به خدایی نگیرد؛ پس اگر روی بگردانند، بگویید گواه باشید که ما مسلمانیم.} ابوسفیان گفت: چون آنچه را گفت، گفت و از خواندن نامه فراغت یافت، نزد او غوغا بسیار شد و صداها بالا رفت و ما را بیرون کردند. چون بیرون شدیم به یارانم گفتم: کار ابن ابی‌کبشه بزرگ شده است؛ پادشاه بنی‌اَصفر از او می‌ترسد. و پیوسته یقین داشتم که او پیروز خواهد شد تا آن‌گاه که خدا اسلام را بر من وارد کرد. و ابن ناظور، صاحب ایلیا و اسقف هرقل بر مسیحیان شام، روایت می‌کرد که هرقل چون به ایلیا آمد، روزی دل‌آزرده برخاست. برخی از بزرگانش گفتند: حال تو را ناپسند یافته‌ایم. ابن ناظور گفت: هرقل ستاره‌شناسی بود که در ستارگان می‌نگریست. پس چون از او پرسیدند، به آنان گفت: من دیشب چون در ستارگان نگریستم، دیدم پادشاه ختنه‌شدگان ظاهر شده است؛ کدام امت ختنه می‌کنند؟ گفتند: جز یهود ختنه نمی‌کنند؛ پس کارشان تو را نیندیشاند و به شهرهای پادشاهی‌ات بنویس تا یهودیانی را که در آن‌ها هستند بکشند. پس در حالی که بر کارشان بودند، مردی را که پادشاه غسان فرستاده بود و خبر رسول خدا ﷺ را می‌داد، نزد هرقل آوردند. چون هرقل از او جویا شد، گفت: بروید و ببینید آیا ختنه کرده است یا نه. پس به او نگریستند و خبر دادند که ختنه کرده است؛ و از او دربارهٔ اعراب پرسید و گفت: آنان ختنه می‌کنند. هرقل گفت: این پادشاه این امت است که ظاهر شده است. سپس هرقل به یکی از هم‌پایگانش در رومیه نامه نوشت و هرقل به سوی حمص حرکت کرد و از حمص بیرون نرفت تا نامه‌ای از همراهش رسید که رأی هرقل را دربارهٔ ظهور پیامبر ﷺ و اینکه او پیامبر است تأیید می‌کرد. پس هرقل به بزرگان روم اجازه داد در کاخی که در حمص داشت [گرد آیند]، سپس فرمان داد درهایش را بستند، سپس آگاه شد و گفت: ای گروه روم، آیا شما را به رستگاری و راه‌یافتن است، و به اینکه پادشاهی‌تان پایدار شود، که با این پیامبر بیعت کنید؟ پس چون خران وحشی به سوی درها گریختند و آن‌ها را بسته یافتند. چون هرقل گریز آنان را دید و از ایمانشان نومید شد، گفت: آنان را به من بازگردانید. و گفت: من آن سخنم را پیش‌تر برای آزمودن پایداری‌تان بر دینتان گفتم و [آن را] دیدم. پس برایش سجده کردند و از او خشنود شدند؛ و این پایان کار هرقل بود. صالح بن کیسان و یونس و معمر آن را از زهری روایت کرده‌اند.",
    "reflection": "شناخت حقیقت نیازمند پرسش و انصاف است.",
    "tags": [
      "سیره",
      "دعوت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 47,
    "title": "پایه‌های اسلام",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "8",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبیدالله بن موسی گفت: حنظله بن ابی‌سفیان از عکرمه بن خالد، و او از ابن‌عمر (رضی‌الله‌عنهما) برایمان خبر داد، گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «اسلام بر پنج چیز بنا شده است: گواهی دادن به اینکه معبودی جز الله نیست و محمد فرستادهٔ خداست؛ برپاداشتن نماز؛ دادن زکات؛ حج؛ و روزهٔ رمضان.»",
    "reflection": "پایه‌های اسلام را با ترتیب و جدیت در زندگی حفظ کنید.",
    "tags": [
      "پایه‌های اسلام"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 48,
    "title": "شعبه‌های ایمان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "9",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن محمد گفت: ابوعامر عُقَدی برایمان روایت کرد: گفت: سلیمان بن بلال از عبدالله بن دینار، و او از ابوصالح، و او از ابی‌هریره (رضی‌الله‌عنه)، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «ایمان شصت‌وچند شعبه است و حیا شعبه‌ای از ایمان است.»",
    "reflection": "حیا باید در گفتار، رفتار و روابط اجتماعی دیده شود.",
    "tags": [
      "شعبه‌های ایمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 49,
    "title": "مسلمان و مهاجر",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "10",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏\"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏",
    "translation": "آدم بن ابی‌ایاس گفت: شعبه از عبدالله بن ابی‌السَّفَر و اسماعیل، و آنان از شَعبی، و او از عبدالله بن عمرو (رضی‌الله‌عنهما)، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «مسلمان کسی است که مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند، و مهاجر کسی است که آنچه را خدا نهی کرده است ترک کند.» ابوعبدالله گفت: ابومعاویه گفت: داوود از عامر برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم عبدالله [می‌گفت]، از پیامبر ﷺ. و عبدالاعلی [گفت]: از داوود، از عامر، از عبدالله، از پیامبر ﷺ.",
    "reflection": "مسلمان واقعی کسی است که مردم از آزار زبان و دست او در امان باشند و از گناهان هجرت کند.",
    "tags": [
      "اسلام",
      "زبان",
      "هجرت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 50,
    "title": "برترین اسلام",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "11",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏\n\"‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "سعید بن یحیی بن سعید قرشی گفت: پدرم برایمان روایت کرد: گفت: ابوبرده بن عبدالله بن ابی‌برده از ابوبرده، و او از ابی‌موسی (رضی‌الله‌عنه) برایمان روایت کرد، گفت: گفتند: ای رسول خدا، کدام اسلام برتر است؟ فرمود: «آنکه مسلمانان از زبان و دست او در امان باشند.»",
    "reflection": "برترین اسلام، امنیت‌بخشی به مردم از زبان و دست است.",
    "tags": [
      "اسلام",
      "امنیت اجتماعی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 51,
    "title": "غذا دادن و سلام دادن",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "12",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏\n\"‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عمرو بن خالد گفت: لیث از یزید، و او از ابوالخیر، و او از عبدالله بن عمرو (رضی‌الله‌عنهما) برایمان روایت کرد: مردی از پیامبر ﷺ پرسید: کدام اسلام بهتر است؟ فرمود: «غذا بخورانی و بر آشنا و ناآشنا سلام کنی.»",
    "reflection": "غذا دادن و گسترش سلام، ساده‌ترین و بهترین راه‌های نیکی اجتماعی‌اند.",
    "tags": [
      "اسلام",
      "اطعام",
      "سلام"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 52,
    "title": "خیرخواهی برای برادر ایمانی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "13",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏\nوَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "مسدد گفت: یحیی از شعبه، و او از قتاده، و او از انس (رضی‌الله‌عنه)، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد. و از حسین مُعَلِّم [نیز روایت کرد]، گفت: قتاده از انس، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «هیچ‌یک از شما ایمان نمی‌آورد تا برای برادرش آنچه را برای خودش دوست دارد، دوست بدارد.»",
    "reflection": "معیار کمال ایمان، خواستن خیر برای دیگران همچون خود است.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "خیرخواهی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 53,
    "title": "محبوب‌تر از پدر و فرزند",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "14",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "ابوالیمان گفت: شعیب برایمان خبر داد: گفت: ابوالزِّناد از اَعرَج، و او از ابی‌هریره (رضی‌الله‌عنه) برایمان روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمود: «به آن‌که جانم در دست اوست سوگند، هیچ‌یک از شما ایمان نمی‌آورد تا من نزد او از پدر و فرزندش محبوب‌تر باشم.»",
    "reflection": "محبت پیامبر ﷺ باید بر همه دلبستگی‌ها مقدم باشد.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "محبت پیامبر ﷺ"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 54,
    "title": "نشانه ایمان: محبت انصار",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "17",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "ابوالولید گفت: شعبه برایمان روایت کرد: گفت: عبدالله بن عبدالله بن جَبر به من خبر داد، گفت: شنیدم انس [می‌گفت]، از پیامبر ﷺ که فرمود: «نشانهٔ ایمان، دوستی با انصار است و نشانهٔ نفاق، دشمنی با انصار.»",
    "reflection": "محبت یاران دین و همراهان حق، نشانه راستی ایمان است.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "انصار"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 55,
    "title": "بیعت با پیامبر ﷺ",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "18",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏\n\"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ، وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ ‏\"‏‏.‏ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏",
    "translation": "ابوالیمان گفت: شعیب از زهری برایمان خبر داد، گفت: ابوادریس عائذالله بن عبدالله به من خبر داد: عُباده بن صامت (رضی‌الله‌عنه) — که در بدر حضور داشت و یکی از نقبای شب عقبه بود — [خبر داد] که رسول خدا ﷺ در حالی که گروهی از یارانش پیرامونش بودند فرمود: «با من بیعت کنید که چیزی را شریک الله قرار ندهید، دزدی نکنید، زنا نکنید، فرزندانتان را نکشید، بهتانی را که میان دست‌ها و پاهایتان می‌سازید نیاورید، و در کار نیک نافرمانی نکنید. پس هر کس از شما وفا کند، پاداشش بر خداست؛ و هر کس مرتکب چیزی از آن شود و در دنیا کیفر بیند، آن کفارهٔ اوست؛ و هر کس مرتکب چیزی از آن شود و خدا او را بپوشاند، کارش به خداست: اگر بخواهد می‌آمرزدش و اگر بخواهد کیفرش می‌دهد.» پس بر این با او بیعت کردیم.",
    "reflection": "پیمان با پیامبر ﷺ بر ترک شرک و گناهان بزرگ و فرمان‌برداری در معروف است؛ برای توبه‌کنندگان امید بخشش باقی است.",
    "tags": [
      "بیعت",
      "توحید",
      "گناهان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 56,
    "title": "گریز از فتنه‌ها",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "19",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن مَسلمه از مالک برایمان روایت کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی‌صَعصَعه، از پدرش، از ابوسعید خدری، که او گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «نزدیک است که بهترین مال مسلمان گوسفندی باشد که با آن بر فراز کوه‌ها و جاهای بارندگی رود و با دینش از فتنه‌ها بگریزد.»",
    "reflection": "در زمان فتنه، حفظ دین بر هر مالی مقدم است.",
    "tags": [
      "فتنه",
      "هجرت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 57,
    "title": "تقوای پیامبر ﷺ",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "20",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏\n\"‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن سلام گفت: عَبده از هشام، و او از پدرش، و او از عایشه برایمان خبر داد که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه آنان را به عملی فرمان می‌داد، از آنچه در توانشان بود فرمان می‌داد. گفتند: ای رسول خدا، ما مانند تو نیستیم؛ همانا خداوند گناه گذشته و آینده‌ات را آمرزیده است. پس چنان خشمگین شد که خشم در چهره‌اش شناخته می‌شد، سپس می‌فرمود: «پرهیزگارترینِ شما و داناشمایتان نسبت به خدا منم.»",
    "reflection": "پرهیزگارترینِ مردم پیامبر ﷺ است؛ عبادت را به اندازه توان و با اخلاص ادامه دهیم.",
    "tags": [
      "تقوا",
      "سیره"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 58,
    "title": "شیرینی ایمان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "21",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "سلیمان بن حرب گفت: شعبه از قتاده، و او از انس (رضی‌الله‌عنه)، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «سه چیز است که هر کس آن‌ها را داشته باشد شیرینی ایمان را می‌یابد: آنکه خدا و فرستاده‌اش نزد او از غیر آن دو محبوب‌تر باشد؛ و آنکه بنده‌ای را جز برای خدا دوست بدارد؛ و آنکه بازگشت به کفر را پس از آنکه خدا او را نجات داده، چنان ناخوش بدارد که در آتش افکنده‌شدن را ناخوش می‌دارد.»",
    "reflection": "شیرینی ایمان با محبت خدا و پیامبر، دوستی برای خدا و پایمردی بر دین چشیده می‌شود.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "حلاوت ایمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 59,
    "title": "ذره‌ای ایمان و نجات از آتش",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "22",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏\"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏\"‏ الْحَيَاةِ ‏\"‏‏.‏ وَقَالَ ‏\"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "اسماعیل گفت: مالک از عمرو بن یحیی مازنی، و او از پدرش، و او از ابوسعید خدری (رضی‌الله‌عنه)، و او از پیامبر ﷺ برایم روایت کرد که فرمود: «اهل بهشت وارد بهشت و اهل آتش وارد آتش می‌شوند، سپس خدای تعالی می‌فرماید: هر که در دلش به اندازهٔ دانهٔ خردلی ایمان است بیرون آورید. پس آنان را بیرون می‌آورند در حالی که سیاه شده‌اند، و در نهر حَیا — یا حَیات، مالک شک کرده — می‌اندازند، و چنان می‌رویند که دانه در کنار سیل می‌روید؛ آیا نمی‌بینی که زرد و پیچیده بیرون می‌آید؟» وُهَیب گفت: عمرو برایمان روایت کرد: «الحیاة»، و گفت: «خردلی از خیر.»",
    "reflection": "حتی ذره‌ای ایمان بی‌ثمر نمی‌ماند؛ اما باید پیش از آن روز، ایمان را جدی گرفت.",
    "tags": [
      "شفاعت",
      "ایمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 60,
    "title": "رؤیای پیراهن‌ها",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "23",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏\"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏\"‏ الدِّينَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "محمد بن عبیدالله گفت: ابراهیم بن سعد از صالح، و او از ابن‌شهاب، و او از ابوامامه بن سَهل برایمان روایت کرد: شنید ابوسعید خدری می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «در خواب دیدم مردم را بر من عرضه می‌کنند و پیراهن‌هایی بر تن دارند؛ برخی تا سینه می‌رسد و برخی کوتاه‌تر از آن. و عمر بن خطاب بر من عرضه شد در حالی که پیراهنی بر تن داشت و آن را [بر زمین] می‌کشید.» گفتند: ای رسول خدا، آن را چگونه تعبیر کردی؟ فرمود: «دین.»",
    "reflection": "رؤیاهای صادق پیامبر ﷺ تعبیر الهی داشت؛ دین، پوشش و زینت انسان است.",
    "tags": [
      "رؤیا",
      "دین"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 61,
    "title": "حیا از ایمان است",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "24",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن یوسف گفت: مالک بن انس از ابن‌شهاب، و او از سالم بن عبدالله، و او از پدرش برایمان خبر داد که رسول خدا ﷺ بر مردی از انصار گذشت در حالی که برادرش را دربارهٔ حیا پند می‌داد. رسول خدا ﷺ فرمود: «رهایش کن؛ زیرا حیا از ایمان است.»",
    "reflection": "حیا مانع خیر نیست؛ بلکه شعبه‌ای از ایمان است و باید تقویت شود.",
    "tags": [
      "حیا",
      "ایمان"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 62,
    "title": "شرط عصمت جان و مال",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "25",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن محمد مُسنَدی گفت: ابوروح حَرَمی بن عماره برایمان روایت کرد: گفت: شعبه از واقِد بن محمد برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم پدرم از ابن‌عمر روایت می‌کرد که رسول خدا ﷺ فرمود: «مأمور شده‌ام با مردم بجنگم تا گواهی دهند معبودی جز الله نیست و محمد فرستادهٔ خداست، و نماز را برپا دارند و زکات بدهند. پس چون چنین کنند، جان‌ها و اموالشان را از من در امان داشته‌اند مگر به حق اسلام، و حسابشان با خداست.»",
    "reflection": "با پذیرش اسلام، جان و مال انسان محترم می‌شود و حساب باطن‌ها با خداست.",
    "tags": [
      "شهادتین",
      "حرمت جان و مال"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 63,
    "title": "برترین اعمال",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "26",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏\"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏\"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏\"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏\"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏\"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "احمد بن یونس و موسی بن اسماعیل برایمان روایت کردند: هر دو گفتند: ابراهیم بن سعد برایمان روایت کرد: گفت: ابن‌شهاب از سعید بن مسیب، و او از ابی‌هریره برایمان روایت کرد که از رسول خدا ﷺ پرسیده شد: کدام عمل برتر است؟ فرمود: «ایمان به خدا و فرستاده‌اش.» گفته شد: سپس چه؟ فرمود: «جهاد در راه خدا.» گفته شد: سپس چه؟ فرمود: «حجّ مبرور.»",
    "reflection": "ایمان، جهاد در راه خدا و حج مقبول در قله اعمال‌اند؛ اولویت‌های عمل را بشناسیم.",
    "tags": [
      "عمل صالح",
      "جهاد",
      "حج"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 64,
    "title": "احتیاط در داوری ایمان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "27",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏\"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏\"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏\"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏\"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏\"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏\"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏",
    "translation": "ابوالیمان گفت: شعیب از زهری برایمان خبر داد، گفت: عامر بن سعد بن ابی‌وقاص از سعد (رضی‌الله‌عنه) به من خبر داد که رسول خدا ﷺ به گروهی عطا فرمود و سعد نشسته بود. پس رسول خدا ﷺ مردی را ترک کرد که او نزد من از همه پسندیده‌تر بود. گفتم: ای رسول خدا، فلانی را چه شد؟ به خدا سوگند من او را مؤمن می‌بینم. فرمود: «یا مسلمان.» اندکی سکوت کردم، سپس آنچه از او می‌دانستم بر من غلبه کرد و به همان سخنم بازگشتم و گفتم: فلانی را چه شد؟ به خدا سوگند من او را مؤمن می‌بینم. فرمود: «یا مسلمان.» سپس آنچه از او می‌دانستم بر من غلبه کرد و بازگشتم و رسول خدا ﷺ نیز [سخنش را] تکرار کرد. سپس فرمود: «ای سعد، من به مردی می‌بخشم در حالی که دیگری نزد من از او محبوب‌تر است، از بیم آنکه خدا او را در آتش افکند.» و یونس و صالح و معمر و برادرزادهٔ زهری آن را از زهری روایت کرده‌اند.",
    "reflection": "در داوری ایمان دیگران احتیاط کنیم؛ گاهی بخشش ظاهری برای نجات دل‌هاست.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "اسلام",
      "تألیف قلوب"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 65,
    "title": "بهترین خصلت اسلام",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "28",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏\n\"‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "قتیبه گفت: لیث از یزید بن ابی‌حبیب، و او از ابوالخیر، و او از عبدالله بن عمرو برایمان روایت کرد: مردی از رسول خدا ﷺ پرسید: کدام اسلام بهتر است؟ فرمود: «غذا بخورانی و بر آشنا و ناآشنا سلام کنی.»",
    "reflection": "بهترین خصلت‌های اسلام، خدمت به مردم و گسترش سلام است.",
    "tags": [
      "اسلام",
      "سلام",
      "اطعام"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 66,
    "title": "خطر ناسپاسی",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "29",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏\"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏\"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالله بن مَسلمه از مالک برایمان روایت کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از ابن‌عباس، گفت: پیامبر ﷺ فرمود: «آتش بر من نمایانده شد و دیدم بیشتر اهل آن زنانند که ناسپاسی می‌کنند.» گفته شد: آیا به خدا کفر می‌ورزند؟ فرمود: «به شوهر ناسپاسی می‌کنند و نسبت به نیکی ناسپاس‌اند؛ اگر به یکی از آنان همهٔ عمر نیکی کنی و سپس چیزی از تو ببیند، می‌گوید: از تو هرگز خیری ندیده‌ام.»",
    "reflection": "ناسپاسی نعمت و ناسپاسی همسر از گناهانی است که باید جدی از آن پرهیز کرد.",
    "tags": [
      "ناسپاسی",
      "اخلاق"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 67,
    "title": "حقوق خدمتگزاران",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "30",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "سلیمان بن حرب گفت: شعبه ازواصل اَحدَب، و او از مَعرور برایمان روایت کرد، گفت: ابوذر را در رَبَذه دیدم در حالی که حُلّه‌ای بر تن داشت و غلامش نیز حُلّه‌ای بر تن داشت. از او دربارهٔ آن پرسیدم. گفت: مردی را دشنام دادم و به مادرش سرزنش کردم. پیامبر ﷺ به من فرمود: «ای ابوذر، او را به مادرش سرزنش کردی؟ تو مردی هستی که در تو جاهلیت است. خدمتگزارانتان برادران شما هستند؛ خدا آنان را زیر دست شما قرار داده است. پس هر که برادرش زیر دست اوست، از آنچه می‌خورد به او بخوراند و از آنچه می‌پوشد به او بپوشاند، و بیش از توان بر آنان تکلیف نکنید؛ و اگر بر آنان تکلیف کردید، یاری‌شان کنید.»",
    "reflection": "با زیردستان چون برادر رفتار کنیم؛ از خوراک و پوشش خود به آنان بدهیم و بیش از توان تکلیف نکنیم.",
    "tags": [
      "حقوق زیردستان",
      "اخلاق"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 68,
    "title": "خطر جنگ میان مسلمانان",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "31",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏\"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏\"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏\"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "عبدالرحمن بن مبارک گفت: حماد بن زید برایمان روایت کرد: ایوب و یونس از حسن، و او از اَحنَف بن قیس برایمان روایت کردند، گفت: به راه افتادم تا آن مرد را یاری کنم. ابوبَکره مرا دید و گفت: کجا می‌روی؟ گفتم: آن مرد را یاری می‌کنم. گفت: بازگرد؛ زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم می‌فرمود: «چون دو مسلمان با دو شمشیرشان با هم روبه‌رو شوند، قاتل و مقتول هر دو در آتش‌اند.» گفتم: ای رسول خدا، این قاتل است؛ اما مقتول چرا؟ فرمود: «او نیز بر کشتن همراهش حریص بود.»",
    "reflection": "در فتنه‌ها، رویارویی مسلحانه میان مسلمانان خسارت هر دو طرف را در پی دارد.",
    "tags": [
      "فتنه",
      "قتال"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 69,
    "title": "شرک، ظلمی بزرگ",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "32",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏",
    "translation": "ابوالولید گفت: شعبه برایمان روایت کرد. [تبدیل سند] گفت: و بِشر به من روایت داد: گفت: محمد از شعبه، و او از سلیمان، و او از ابراهیم، و او از علقمه، و او از عبدالله برایمان روایت کرد، گفت: چون آیهٔ {کسانی که ایمان آورده و ایمانشان را به ظلمی نیالوده‌اند} نازل شد، اصحاب رسول خدا ﷺ گفتند: کدام‌یک از ماست که ظلم نکرده باشد؟ پس خداوند فرستاد: {به‌راستی شرک، ظلمی بزرگ است.}",
    "reflection": "ایمان را با ظلم نیالاییم؛ بزرگ‌ترین ظلم، شرک است.",
    "tags": [
      "توحید",
      "تفسیر قرآن"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 70,
    "title": "نشانه‌های منافق",
    "book": "Sahih al-Bukhari",
    "bookArabic": "صحيح البخاري",
    "hadithNumber": "33",
    "chapter": "Belief",
    "arabic": "حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ‏\"‏‏.‏",
    "translation": "سلیمان ابوربیع گفت: اسماعیل بن جعفر برایمان روایت کرد: گفت: نافِع بن مالک بن ابی‌عامر ابوسهیل از پدرش، و او از ابی‌هریره، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «نشانهٔ منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ می‌گوید، چون وعده دهد خلف می‌کند، و چون امانت سپرده شود خیانت می‌کند.»",
    "reflection": "راستی در گفتار، وفا در وعده و امانت‌داری را جدی بگیریم تا از نشانه‌های نفاق دور باشیم.",
    "tags": [
      "نفاق",
      "صداقت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 71,
    "title": "خیرخواهی برای برادر و همسایه",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "45",
    "chapter": "The Book of Faith",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "محمد بن مثنی و ابن بشار برایمان روایت کردند: هر دو گفتند: محمد بن جعفر برایمان روایت کرد: شعبه برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم قتاده از انس بن مالک، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمود: «هیچ‌یک از شما ایمان نمی‌آورد تا برای برادرش — یا فرمود: برای همسایه‌اش — آنچه را برای خودش دوست دارد، دوست بدارد.»",
    "reflection": "ایمان کامل با خواستن خیر برای برادر و همسایه همچون خود حاصل می‌شود؛ امروز خیری کوچک برای دیگری انجام دهید.",
    "tags": [
      "ایمان",
      "خیرخواهی"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 72,
    "title": "صدقه روزانه",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "1009",
    "chapter": "The Book of Zakat",
    "arabic": "وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و محمد بن رافع برایمان روایت کرد: عبدالرزاق بن همام برایمان روایت کرد: معمر از همام بن مُنَبِّه برایمان روایت کرد، گفت: این آنچه است که ابی‌هریره از محمد رسول خدا ﷺ برایمان روایت کرد — پس روایت‌هایی را ذکر کرد که از آن‌ها: و رسول خدا ﷺ فرمود: «بر هر بند [از بندهای بدن] مردم در هر روزی که خورشید برآید صدقه‌ای است. گفت: داوری عادلانه میان دو نفر صدقه است؛ و یاری مردی بر مرکبش — سوار کردنش یا بالا نهادن بارش بر آن — صدقه است. گفت: سخن نیک صدقه است؛ و هر گامی که به سوی نماز برمی‌داری صدقه است؛ و برداشتن آزار از سر راه صدقه است.»",
    "reflection": "هر بند بدن هر روز نیازمند صدقه است؛ داوری عادلانه، کمک، سخن نیک و برداشتن آزار از راه، همگی صدقه‌اند.",
    "tags": [
      "صدقه",
      "کار نیک"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 73,
    "title": "بخشش و فروتنی",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2588",
    "chapter": "The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ\n جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ\n ‏\n\"‏ مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ\n اللَّهُ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "یحیی بن ایوب و قتیبه و ابن حُجر برایمان روایت کردند: گفتند: اسماعیل — همان ابن جعفر است — از عَلاء، و او از پدرش، و او از ابی‌هریره، و او از رسول خدا ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «صدقه از مالی نمی‌کاهد؛ و خداوند بنده‌ای را به بخشش چیزی جز عزت نمی‌افزاید؛ و هیچ‌کس برای خدا فروتنی نمی‌کند مگر آنکه خدا او را بالا می‌برد.»",
    "reflection": "صدقه مال را کم نمی‌کند؛ بخشش عزت می‌آورد و فروتنی برای خدا، بلندی می‌بخشد.",
    "tags": [
      "صدقه",
      "بخشش",
      "تواضع"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 74,
    "title": "نرمی در رفتار",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2594",
    "chapter": "The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship",
    "arabic": "حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ\n ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ\n صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ\n شَانَهُ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "عبیدالله بن معاذ عَنبَری برایمان روایت کرد: پدرم برایمان روایت کرد: شعبه از مقدام — همان ابن شریح بن هانئ است — و او از پدرش، و او از عایشه همسر پیامبر ﷺ، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمود: «نرمی و مهربانی در چیزی نیست مگر آنکه آن را زینت می‌بخشد، و از چیزی برداشته نمی‌شود مگر آنکه آن را زشت می‌سازد.»",
    "reflection": "نرمی هر کاری را زیبا می‌کند؛ در خانه، کار و دعوت، مدارا را پیشه سازیم.",
    "tags": [
      "رفق",
      "اخلاق"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 75,
    "title": "یاری برادر مسلمان",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2699",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ\n - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ \n أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ\n مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ\n يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ\n فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ\n لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ\n بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ\n وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "یحیی بن یحیی تمیمی و ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عَلاء همدانی برایمان روایت کردند — و لفظ از یحیی است — یحیی گفت: خبر داد، و آن دو دیگر گفتند: ابومعاویه از اَعمَش، و او از ابوصالح، و او از ابی‌هریره برایمان روایت کرد، گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «هر که از مؤمنی اندوهی از اندوه‌های دنیا را برطرف کند، خداوند در قیامت اندوهی از اندوه‌هایش را برطرف می‌کند؛ و هر که بر تنگدستی آسان گیرد، خداوند در دنیا و آخرت بر او آسان می‌گیرد؛ و هر که عیب مسلمان را بپوشاند، خداوند در دنیا و آخرت او را می‌پوشاند؛ و خداوند در یاری بنده است تا بنده در یاری برادرش باشد. و هر که راهی برای طلب دانش بپیماید، خداوند راهی به بهشت برایش آسان می‌کند. و هیچ گروهی در خانه‌ای از خانه‌های خدا گرد نمی‌آیند و کتاب خدا را تلاوت و میان خود مطالعه نمی‌کنند مگر آنکه آرامش بر آنان فرود آید و رحمتشان فراگیرد و فرشتگان گردشان را بگیرند و خداوند آنان را نزد [فرشتگانِ] خود یاد کند. و هر که عملش او را به تأخیر اندازد، نسبش او پیش نمی‌اندازد.»",
    "reflection": "گره‌گشایی، آسان‌گیری، پوشاندن عیب و یاری برادر، مسیر رحمت و آرامش الهی است.",
    "tags": [
      "یاری",
      "دانش",
      "مسجد"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 76,
    "title": "پناه به خدا از ناتوانی و تنبلی",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2722",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ،\n - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ،\n عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ\n كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏\n\"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ\n وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ\n زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ\n نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم و محمد بن عبدالله بن نُمَیر برایمان روایت کردند — و لفظ از ابن نمیر است — اسحاق گفت: خبر داد، و آن دو دیگر گفتند: ابومعاویه از عاصم برایمان روایت کرد؛ عاصم از عبدالله بن حارث و از ابوعثمان نَهدی، و آن دو از زید بن ارقم [روایت کردند]. زید گفت: جز آنچه رسول خدا ﷺ می‌گفت، به شما نمی‌گویم؛ چنین می‌گفت: «خدایا از ناتوانی، تنبلی، ترس، بخل، پیری فرتوت و عذاب قبر به تو پناه می‌برم. خدایا، نفسم را تقوایش عطا کن و آن را پاکیزه ساز؛ تو بهترین پاک‌کنندهٔ آنی؛ تو سرپرست و مولای آنی. خدایا، از دانشی که سود نبخشد، و دلی که نترسد، و نفسی که سیر نشود، و دعایی که اجابت نشود به تو پناه می‌برم.»",
    "reflection": "از ناتوانی، تنبلی، بخل و علمی که سود نبخشد به خدا پناه ببریم و هر روز نفسمان را با تقوا زنده کنیم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "پناه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 77,
    "title": "دعای هدایت و سداد",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2725a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ،\n عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي\n وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "ابوکُرَیب محمد بن عَلاء برایمان روایت کرد: ابن ادریس برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم عاصم بن کُلَیب [می‌گفت]، از ابوبرده، و او از علی [روایت کرد که] گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمود: «بگو: خدایا مرا هدایت کن و راست گردان» و یادآور شد که هدایت به معنای راهنمایی به راه [راست] و سداد به معنای راستی تیر است.",
    "reflection": "هدایت و استقامت را از خدا بخواهیم و آن را مثل راه راست و تیر راست در نظر آوریم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "هدایت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 78,
    "title": "هدایت و سداد",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2725b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ،\n بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى\n وَالسَّدَادَ ‏\"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏",
    "translation": "و ابن نمیر برایمان روایت کرد: عبدالله — همان ابن ادریس است — برایمان روایت کرد: عاصم بن کليب با همین سند برایمان خبر داد. گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمود: «بگو: خدایا از تو هدایت و راستی (سداد) می‌خواهم.» سپس مانند آن را ذکر کرد.",
    "reflection": "کوتاه و جامع دعا کنیم: خدایا از تو هدایت و راستی می‌خواهم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "هدایت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 79,
    "title": "چهار کلمه برتر ذکر",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2726a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ\n - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،\n عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ\n فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏\"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ\n عَلَيْهَا ‏\"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ\n مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ\n وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "قتیبه بن سعید و عمرو ناقِد و ابن ابی‌عمر برایمان روایت کردند — و لفظ از ابن ابی‌عمر است — گفتند: سفیان از محمد بن عبدالرحمن، آزادشدهٔ آل طلحه، و او از کُرَیب، و او از ابن‌عباس، و او از جوَیریّه برایمان روایت کرد: پیامبر ﷺ بامدادان پس از آنکه نماز صبح خواند، در حالی که او در مصلّایش بود، از نزد او بیرون رفت؛ سپس پس از چاشتگاه بازگشت و او هنوز نشسته بود. فرمود: «همچنان در همان حالی هستی که تو را ترک کردم؟» گفت: آری. پیامبر ﷺ فرمود: «پس از تو چهار کلمه، سه بار گفتم که اگر با آنچه تو از بامداد گفته‌ای سنجیده شود، بر آن برتری دارد: سبحان‌الله و بحمده، عددَ خَلقه، و رضا نفسِه، و زِنة عرشه، و مدادَ کلماته» (منزّه است خداوند همراه با ستایشش، به شمارهٔ آفریدگانش، و به خشنودی ذاتش، و به وزن عرشش، و به‌اندازهٔ [مرکّب] کلماتش).",
    "reflection": "ذکری کوتاه اما آگاهانه، در میزان اعمال از ساعت‌ها ذکر بی‌توجه سنگین‌تر است.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "تسبیح"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 80,
    "title": "تسبیح به شماره آفریدگان",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2726b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ،\n عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا\n رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ\n نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏\n\"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ\n عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب و اسحاق از محمد بن بِشر، و او از مِسعَر، و او از محمد بن عبدالرحمن، و او از ابیرَشدین، و او از ابن‌عباس، و او از جویریّه برایمان روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که نماز صبح را خوانده بود، یا پس از آنکه نماز صبح را خوانده بود، بر او گذشت. سپس مانند آن را ذکر کرد، با این تفاوت که فرمود: «سبحان‌الله عددَ خَلقه، سبحان‌الله رضا نفسِه، سبحان‌الله زِنة عرشه، سبحان‌الله مدادَ کلماته» (منزّه است خداوند به شمارهٔ آفریدگانش؛ منزّه است خداوند به خشنودی ذاتش؛ منزّه است خداوند به وزن عرشش؛ منزّه است خداوند به‌اندازهٔ کلماتش).",
    "reflection": "سبحان‌الله را به گستردگی آفرینش و رضا و عرش خدا بر زبان آوریم.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "تسبیح"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 81,
    "title": "ذکر پیش از خواب",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2727a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا \n مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ،\n اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ\n تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ\n فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ\n فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏\"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ\n عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏\"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا\n اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ\n ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "محمد بن مثنی و محمد بن بشار برایمان روایت کردند — و لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برایمان روایت کرد: شعبه از حَکَم برایمان روایت کرد، گفت: شنیدم ابن ابی‌لیلی [می‌گفت]: علی برایمان روایت کرد: فاطمه از آنچه از کار آسیاب بر دستش می‌رسید شکایت کرد. و اسیرانی نزد پیامبر ﷺ آمد، پس [فاطمه] رفت و او را نیافت و عایشه را دید و به او خبر داد. چون پیامبر ﷺ آمد، عایشه او را از آمدن فاطمه خبر داد. پس پیامبر ﷺ نزد ما آمد و ما به بستر رفته بودیم و خواستیم برخیزیم. پیامبر ﷺ فرمود: «بر جای خود بمانید.» و میان ما نشست تا سردی پایش را بر سینه‌ام احساس کردم. سپس فرمود: «آیا چیزی بهتر از آنچه خواستید به شما نیاموزم؟ چون به بستر رفتید، خدا را سی‌وچهار بار تکبیر گویید، و سی‌وسه بار تسبیح، و سی‌وسه بار تحمید؛ این برای شما از خدمتگزار بهتر است.»",
    "reflection": "تسبیح و تحمید و تکبیر پیش از خواب، از هر خدمتگزار دنیا برای آرامش خانواده بهتر است.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "خواب",
      "اهل‌بیت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 82,
    "title": "ذکر پیش از خواب (روایت دیگر)",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2727b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا \n أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ\n مُعَاذٍ ‏\n\"‏ أَخَذْتُمَا مَضْجَعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و ابوبکر بن ابی‌شیبه آن را برایمان روایت کرد: وکیع برایمان روایت کرد. [تبدیل سند] و عبیدالله بن معاذ برایمان روایت کرد: پدرم برایمان روایت کرد. [تبدیل سند] و ابن مثنی برایمان روایت کرد: ابن ابی‌عدی برایمان روایت کرد، همگی از شعبه، با همین سند. و در روایت معاذ [آمده است]: «چون آن دو بستر شبانه‌تان را گرفتید.»",
    "reflection": "این ذکر شبانه را چنان‌که علی و فاطمه آموختند، پیش از خواب ادامه دهیم.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "خواب"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 83,
    "title": "ذکر پیش از خواب؛ پایداری علی",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2727c",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ،\n عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، ح \n وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا \n عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ\n صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَزَادَ، فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَلِيٌّ\n مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قِيلَ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ\n صِفِّينِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قُلْتُ لَهُ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ",
    "translation": "و زهیر بن حرب به من روایت داد: سفیان بن عیینه از عبیدالله بن ابی‌یزید، و او از مجاهد، و او از ابن ابی‌لیلی، و او از علی بن ابی‌طالب برایمان روایت کرد. [تبدیل سند] و محمد بن عبدالله بن نمیر و عبید بن یعیش از عبدالله بن نمیر برایمان روایت کردند: عبدالملک از عطاء بن ابی‌رباح، و او از مجاهد، و او از ابن ابی‌لیلی، و او از علی، و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد، مانند روایت حکم از ابن ابی‌لیلی، و در روایت افزود: علی گفت: از آن هنگام که آن را از پیامبر ﷺ شنیدم ترکش نکردم. به او گفته شد: حتی شب صفین را؟ گفت: حتی شب صفین را. و در روایت عطاء از مجاهد از ابن ابی‌لیلی آمده که گفت: به او گفتم: حتی شب صفین؟",
    "reflection": "علی حتی شب صفین این ذکر را ترک نکرد؛ استمرار در عبادت، نشانه صدق است.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "استمرار"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 84,
    "title": "ذکر پیش از خواب (روایت سهیل)",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2727d",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ،\n وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه\n وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا وَشَكَتِ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏\"‏ مَا أَلْفَيْتِيهِ عِنْدَنَا ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ أَلاَ أَدُلُّكِ عَلَى مَا\n هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ\n حِينَ تَأْخُذِينَ مَضْجَعَكِ ‏\"‏ ‏.‏ \n وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا\n الإِسْنَادِ ‏.‏",
    "translation": "و اُمَیّه بن بِسطام عَیشی به من روایت داد: یزید — همان ابن زریع است — برایمان روایت کرد: رَوح — همان ابن قاسم است — از سهیل، و او از پدرش، و او از ابی‌هریره برایمان روایت کرد: فاطمه نزد پیامبر ﷺ آمد و از او خدمتگاری خواست و از کار شکایت کرد. فرمود: «آن را نزد ما نخواهی یافت.» فرمود: «آیا تو را به چیزی بهتر از خدمتگزار راهنمایی نکنم؟ سی‌وسه بار تسبیح و سی‌وسه بار تحمید و سی‌وچهار بار تکبیر بگویی، آن‌گاه که به بستر می‌روی.» و احمد بن سعید دارمی نیز آن را برایم روایت کرد: حَبّان برایمان روایت کرد: وُهَیب برایمان روایت کرد: سهیل با همین سند برایمان روایت کرد.",
    "reflection": "هنگام خواب به جای گلایه از کمبودها، دل را با ذکر خدا آرام کنیم.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "خواب"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 85,
    "title": "بانگ خروس و نهیق خر",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2729",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي،\n هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ\n فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ\n شَيْطَانًا ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و قتیبه بن سعید به من روایت داد: لیث از جعفر بن ربیعه، و او از اَعرَج، و او از ابی‌هریره برایمان روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمود: «چون بانگ خروسان را شنیدید، از فضل خدا بخواهید؛ زیرا آنان فرشته‌ای را دیده‌اند. و چون نهیق خر را شنیدید، از شیطان به خدا پناه ببرید؛ زیرا او شیطان را دیده است.»",
    "reflection": "بانگ خروس فرصت خواستن فضل خداست و نهیق خر یادآور پناه بردن به خدا از شر.",
    "tags": [
      "دعا",
      "پناه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 86,
    "title": "دعای اندوه",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2730a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ\n - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،\n أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏\n\"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ\n إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ\n ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "محمد بن مثنی و ابن بشار و عبیدالله بن سعید برایمان روایت کردند — و لفظ از ابن سعید است — گفتند: معاذ بن هشام برایمان روایت کرد: پدرم از قتاده، و او از ابوالعالیه، و او از ابن‌عباس به من روایت داد که پیامبر خدا ﷺ در هنگام اندوه می‌گفت: «معبودی جز الله بزرگ و بردبار نیست؛ معبودی جز الله پروردگار عرش بزرگ نیست؛ معبودی جز الله پروردگار آسمان‌ها و پروردگار زمین و پروردگار عرش کریم نیست.»",
    "reflection": "در سختی‌ها، توحید و عظمت خدا را بر زبان آوریم؛ این ذکر آرامش‌بخش اندوه است.",
    "tags": [
      "دعا",
      "اندوه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 87,
    "title": "دعای اندوه (روایت دیگر)",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2730b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مُعَاذِ\n بْنِ هِشَامٍ أَتَمُّ ‏.‏",
    "translation": "ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان روایت کرد: وکیع از هشام برایمان روایت کرد، با همین سند. و روایت معاذ بن هشام کامل‌تر است.",
    "reflection": "دعای اندوه را از پیامبر ﷺ بیاموزیم و در لحظه‌های سخت تکرار کنیم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "اندوه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 88,
    "title": "دعای اندوه؛ پروردگار آسمان‌ها",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2730c",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ،\n عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه\n وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ\n قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏\n\"‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و عبد بن حمید برایمان روایت کرد: محمد بن بشر عبدی برایمان خبر داد: سعید بن ابی‌عَروبه از قتاده برایمان روایت کرد: ابوالعالیه ریاحی برای آنان از ابن‌عباس روایت کرد که رسول خدا ﷺ این کلمات را در هنگام اندوه می‌خواند و به آن‌ها دعا می‌کرد. سپس مانند روایت معاذ بن هشام از پدرش از قتاده ذکر کرد، با این تفاوت که گفت: «پروردگار آسمان‌ها و زمین.»",
    "reflection": "یاد پروردگاری آسمان‌ها و زمین، دل را در برابر اندوه بزرگ می‌کند.",
    "tags": [
      "دعا",
      "اندوه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 89,
    "title": "دعای اندوه؛ هنگام دشواری کار",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2730d",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ،\n عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ\n إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ قَالَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ وَزَادَ مَعَهُنَّ ‏\n\"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و محمد بن حاتم به من روایت داد: بَهز برایمان روایت کرد: حماد بن سلمه برایمان روایت کرد: یوسف بن عبدالله بن حارث از ابوالعالیه، و او از ابن‌عباس به من خبر داد که هرگاه کاری بر پیامبر ﷺ دشوار می‌شد، می‌گفت. سپس مانند روایت معاذ از پدرش ذکر کرد و با آن‌ها افزود: «معبودی جز الله نیست، پروردگار عرش کریم.»",
    "reflection": "هرگاه کاری دشوار شد، این دعاها را بخوانیم و به پروردگار عرش کریم امید ببندیم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "اندوه"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 90,
    "title": "برترین سخن",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2731a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ،\n عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه\n وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏\n\"‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ\n ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "زهیر بن حرب برایمان روایت کرد: حَبّان بن هلال برایمان روایت کرد: وهیب برایمان روایت کرد: سعید جُرَیری از ابوعبدالله جِشری، و او از ابن صامت، و او از ابوذر برایمان روایت کرد که از رسول خدا ﷺ پرسیده شد: کدام سخن برتر است؟ فرمود: «آنچه خدا برای فرشتگانش — یا برای بندگانش — برگزیده است: سبحان‌الله و بحمده.»",
    "reflection": "برگزیده سخن خدا برای فرشتگان، سبحان‌الله و بحمده است؛ آن را ورد روزانه کنیم.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "تسبیح"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 91,
    "title": "محبوب‌ترین سخن نزد خدا",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2731b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ،\n عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ\n اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏\"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي\n بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏\"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "ابوبکر بن ابی‌شیبه برایمان روایت کرد: یحیی بن ابی‌بکیر از شعبه، و او از جریری، و او از ابوعبدالله جَسری از قبیلهٔ عَنَزه، و او از عبدالله بن صامت، و او از ابوذر برایمان روایت کرد، گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «آیا تو را به محبوب‌ترین سخن نزد خدا خبر ندهم؟» گفتم: ای رسول خدا، مرا از محبوب‌ترین سخن نزد خدا خبر ده. فرمود: «محبوب‌ترین سخن نزد خدا این است: سبحان‌الله و بحمده.»",
    "reflection": "محبوب‌ترین سخن نزد خدا کوتاه است: سبحان‌الله و بحمده؛ آن را بسیار بگوییم.",
    "tags": [
      "ذکر",
      "تسبیح"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": true,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 92,
    "title": "دعا در غیاب برادر",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2732a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصٍ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ \n طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى\n الله عليه وسلم ‏\n\"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَدْعُو لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ إِلاَّ قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏\"‏\n ‏.‏",
    "translation": "و احمد بن عمر بن حفص وُکَیعی به من روایت داد: محمد بن فضیل برایمان روایت کرد: پدرم از طلحه بن عبیدالله بن کُرَیز، و او از اُم‌دَرداء، و او از ابودَرداء برایمان روایت کرد، گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «هیچ بندهٔ مسلمانی نیست که برای برادرش در غیاب او دعا کند مگر آنکه فرشته می‌گوید: و برای تو نیز مانند آن باد.»",
    "reflection": "برای برادرانتان در غیاب دعا کنید؛ فرشته همان را برای شما می‌خواهد.",
    "tags": [
      "دعا",
      "برادری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 93,
    "title": "دعای غیابی و آمین فرشته",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2732b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَرْوَانَ،\n الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ حَدَّثَنِي سَيِّدِي،\n أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏\n\"‏ مَنْ دَعَا لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ قَالَ الْمَلَكُ\n الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "اسحاق بن ابراهیم برایمان روایت کرد: نضر بن شمیل برایمان خبر داد: موسی بن سَروان مُعَلِّم برایمان روایت کرد: طلحه بن عبیدالله بن کریز به من روایت داد، گفت: ام‌درْداء برایم روایت کرد، گفت: سرورم [ابودرداء] برایم روایت کرد که شنید رسول خدا ﷺ می‌فرمود: «هر که در غیاب برادرش برایش دعا کند، فرشتهٔ موکل بر او می‌گوید: آمین، و برای تو نیز مانند آن باد.»",
    "reflection": "دعا در پشت سر برادر، دعایی مستجاب و همراه با آمین فرشته است.",
    "tags": [
      "دعا",
      "برادری"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 94,
    "title": "استجابت دعای غیابی",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2733a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي،\n سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ\n قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ\n الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ\n يَقُولُ ‏\n\"‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا\n لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏\"‏ ‏.‏ \n قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ\n صلى الله عليه وسلم ‏.‏",
    "translation": "اسحاق بن ابراهیم برایمان روایت کرد: عیسی بن یونس برایمان خبر داد: عبدالملک بن ابی‌سلیمان از ابیزبیر، و او از صفوان — همان ابن عبدالله بن صفوان است، و دَرداء همسر او بود — برایمان روایت کرد، گفت: به شام رفتم و به خانهٔ ابودرداء آمدم؛ او را نیافتم و ام‌درْداء را دیدم. گفت: امسال قصد حج داری؟ گفتم: آری. گفت: پس برای ما از خدا خیر بخواه؛ زیرا پیامبر ﷺ می‌فرمود: «دعای مسلمان برای برادرش در غیاب او مستجاب است؛ بر سرش فرشته‌ای موکل است که هرگاه برای برادرش خیری بخواهد، آن فرشتهٔ موکل می‌گوید: آمین، و برای تو مانند آن باد.» گفت: به بازار رفتم و ابودرداء را دیدم؛ او نیز همین را از پیامبر ﷺ برایم روایت کرد.",
    "reflection": "دعای مسلمان برای برادرش در غیاب، مستجاب است؛ خود را از این برکت محروم نکنیم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "استجابت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 95,
    "title": "دعای غیابی (روایت دیگر)",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2733b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي،\n سُلَيْمَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، ‏.‏",
    "translation": "و ابوبکر بن ابی‌شیبه آن را برایمان روایت کرد: یزید بن هارون از عبدالملک بن ابی‌سلیمان برایمان روایت کرد، با همین سند، مانند آن. و گفت: از صفوان بن عبدالله بن صفوان.",
    "reflection": "این فضیلت از راه‌های متعدد روایت شده است؛ پس بر آن اعتماد و به آن عمل کنیم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "استجابت"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 96,
    "title": "سپاس پس از خوردن و آشامیدن",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2734a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو\n أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ،\n مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ\n فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابن نمیر برایمان روایت کردند — و لفظ از ابن نمیر است — هر دو گفتند: ابواسامه و محمد بن بشر از زکریا بن ابی‌زائده، و او از سعید بن ابی‌برده، و او از انس بن مالک برایمان روایت کردند، گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «خداوند از بنده‌ای خشنود می‌شود که لقمه‌ای بخورد و او را بر آن سپاس گوید، یا جرعه‌ای بنوشد و او را بر آن سپاس گوید.»",
    "reflection": "خداوند با سپاس پس از هر لقمه و جرعه خشنود می‌شود؛ حمد خدا را فراموش نکنیم.",
    "tags": [
      "شکر",
      "غذا"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 97,
    "title": "سپاس پس از خوردن و آشامیدن (روایت دیگر)",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2734b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا\n الإِسْنَادِ ‏.‏",
    "translation": "و زهیر بن حرب آن را برایم روایت داد: اسحاق بن یوسف اَزرق برایمان روایت کرد: زکریا با همین سند برایمان روایت کرد.",
    "reflection": "سپاسگزاری بنده، مایه خشنودی خداست؛ این ادب کوچک را در هر وعده زنده کنیم.",
    "tags": [
      "شکر",
      "غذا"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 98,
    "title": "پرهیز از شتاب در دعا",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2735a",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى\n ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏\n\"‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ\n مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلاَ أَوْ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "یحیی بن یحیی برایمان روایت کرد، گفت: بر مالک خواندم، از ابن‌شهاب، و او از ابوعبید آزادشدهٔ ابن ازهر، و او از ابی‌هریره [روایت کرد] که رسول خدا ﷺ فرمود: «دعای هر یک از شما اجابت می‌شود تا شتاب نکند و بگوید: دعا کردم ولی — یا: اجابت نشد.»",
    "reflection": "دعا را با اصرار و صبر ادامه دهیم و با گفتن «اجابت نشد» خود را محروم نکنیم.",
    "tags": [
      "دعا",
      "صبر"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 99,
    "title": "شتاب نکن در دعا",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2735b",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ لَيْثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ،\n عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ\n وَأَهْلِ الْفِقْهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏\n\"‏ يُسْتَجَابُ\n لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ رَبِّي فَلَمْ يَسْتَجِبْ لِي ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و عبدالملک بن شعیب بن لیث به من روایت داد: پدرم از جدّم برایم روایت داد، گفت: عقیل بن خالد از ابن‌شهاب برایم روایت داد: او گفت: ابوعبید آزادشدهٔ عبدالرحمن بن عوف — که از قاریان و اهل فقه بود — به من روایت داد، گفت: شنیدم ابی‌هریره می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «دعای هر یک از شما اجابت می‌شود تا شتاب نکند و بگوید: پروردگارم را خواندم ولی اجابتم نکرد.»",
    "reflection": "پاسخ دعا وعده‌ای است که شتاب آن را نمی‌گیرد؛ به پروردگارت بخوان و امیدوار باش.",
    "tags": [
      "دعا",
      "صبر"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  },
  {
    "id": 100,
    "title": "موانع استجابت دعا",
    "book": "Sahih Muslim",
    "bookArabic": "صحيح مسلم",
    "hadithNumber": "2735c",
    "chapter": "The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness",
    "arabic": "حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ -\n عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه\n وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏\"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ\n ‏\"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏\"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ\n لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏\"‏ ‏.‏",
    "translation": "و ابوطاهر به من روایت داد: ابن وهب برایمان خبر داد: معاویه — همان ابن صالح است — از ربیعه بن یزید، و او از ابی‌ادریس خَولانی، و او از ابی‌هریره، و او از پیامبر ﷺ به من خبر داد که فرمود: «دعای بنده پیوسته اجابت می‌شود تا برای گناه یا قطع رحم دعا نکند و شتاب نکند.» گفته شد: ای رسول خدا، شتاب چیست؟ فرمود: «بگوید: دعا کردم و دعا کردم ولی اجابتی ندیدم؛ پس در همان حال دلسرد شود و دعا را ترک کند.»",
    "reflection": "گناه، قطع رحم و شتاب‌زدگی مانع استجابت‌اند؛ دعایت را پاک، پیوندت را برقرار و دلت را امیدوار نگه دار.",
    "tags": [
      "دعا",
      "گناه",
      "صله رحم"
    ],
    "estimatedMinutes": 2,
    "isFeatured": false,
    "isActive": true
  }
]